聞こえる・きこえる (be audible)

• Lectura: きこえる
• Romaji: kikoeru
• Formación: (Person + に/は +) Sound + が + 聞こえる
• Desglose de kanji: 聞 (bun/ki) = hear, listen

Significado

Expresa que un sonido es audible de forma natural y espontánea para alguien. La fuente del sonido se marca con が, indicando que la audición ocurre de manera pasiva sin esfuerzo deliberado por parte del oyente.

De forma paralela a 見える para la vista, 聞こえる describe sonidos que llegan al oyente de manera natural — el canto de los pájaros que entra por la ventana, la música que viene de la habitación del vecino o una voz que se propaga por el pasillo. Se diferencia de 聞く, que significa escuchar activamente o preguntar. Como la audición es involuntaria, el sujeto que experimenta la acción lleva に o は en lugar de ser el sujeto gramatical. 聞こえる también puede describir cómo suena algo en calidad: 彼の声は優しく聞こえる (su voz suena amable). La forma negativa 聞こえない se usa habitualmente para indicar que algo es demasiado bajo o poco claro para oírse.

Ejemplos

1. 隣の部屋から音楽が聞こえる。 Se oye música desde la habitación de al lado.
2. 鳥の声が聞こえますか。 ¿Se oye el canto de los pájaros?
3. 電話の声がよく聞こえません。 No se oye bien la voz del teléfono.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Se oye el sonido del río fluyendo.
• Esa historia suena a mentira.
• Por favor, hable un poco más alto. No se oye.

Incorrecto

• 音楽を聞こえる。(Usar を en lugar de が — lo que se oye lleva が porque la audición es espontánea) → 音楽が聞こえる。
• 私がラジオが聞こえる。(Usar が para el oyente — el oyente lleva は o に, no が) → 私にはラジオが聞こえる。
• この曲を聞こえたい。(Añadir たい a 聞こえる — los verbos espontáneos no admiten formas volitivas; se debe usar 聞きたい) → この曲を聞きたい。

Origen e historia

Derived from 聞く (to hear/listen) with the spontaneous suffix える, forming a perception verb that indicates involuntary hearing. The kanji 聞 depicts an ear at a gate, suggesting sounds reaching the ear.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal