（っ）たって (2)

• 读法: ったって
• 罗马字: ttatte
• 结构: Verb plain form / い-Adj / Noun + (っ)たって

含义

と言っても或としても的口语缩略形式，意为'就算说是……'或'虽说是……'。用于淡化或修正前面的说法，揭示其实并没有听起来那么厉害。

这里的ったって与作为ても等价形式的たって不同。这里的っ是由于と言或とし的省略而产生的，ったって接在说话者想要淡化的说法之后。通常接在动词原形、い形容词或名词（不加だ）之后。主句则揭示说法背后的实际情况，常使用程度だ、だけだ、ぐらいだ、大したことない等表达。语气从自我贬抑到温和调侃不等。该形式仅限于口语，在正式场合会被替换为と言っても或とは言え。学习者有时会将其与たって的第一种用法混淆，但区分特征在于其淡化功能以及たって前的促音っ。

例句

1. 料理ができるったって、卵を焼くぐらいしかできないんだよ。 虽说会做饭，其实也就会煎个鸡蛋而已。
2. 忙しいったって、毎晩ドラマを見る時間はあるくせに。 虽说很忙，不是每天晚上都有时间看电视剧嘛。
3. 英語が話せるったって、旅行で使える程度の片言だよ。 虽说会说英语，也就是旅行中能用的只言片语而已。

用法指南

语境: spoken, casual conversation, everyday

语气: downplaying

正确说法

• 虽说擅长运动，也就是学生时代稍微练过而已。
• 虽说装修了，好像也就是重新刷了一下墙。
• 虽说在省钱，不是每天都在便利店买东西嘛。

错误说法

• 料理ができるっても、卵を焼くぐらいだ。（使用了っても而非ったって——と言っても的缩略形式是ったって，而非っても） → 料理ができるったって、卵を焼くぐらいだ。
• 忙しいだったって、ドラマを見る時間はある。（在い形容词和ったって之间插入了だ——い形容词直接接ったって，不需要加だ） → 忙しいったって、ドラマを見る時間はある。

起源与历史

A colloquial contraction of と言っても or としても. The っ geminate sound results from the elision of と言 or とし, leaving って attached to the claim being downplayed. Common in informal Tokyo-area speech.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal