～ものの

• 读法: ものの
• 罗马字: mono no
• 结构: Verb/Adj (plain form) + ものの / Noun + である + ものの / な-Adj + な/である + ものの

含义

一种正式的接续表达，意为'虽然'或'尽管'。在前半句陈述事实，然后在后半句提出与预期相反或出乎意料的情况。

ものの基于事实性前提引入让步，之后呈现与预期相反的结果。它比けど或が更具书面性和正式感，与のに不同的是，它不带有强烈的失望或责备情绪。前半句陈述确实存在的事实，后半句则揭示预期的结果并未实现。它经常与表达困难、不确定性或未满足期望的表述搭配。学习者有时会将其与ものを混淆——ものを带有遗憾或责备的语气，而ものの则保持更为中性和客观的立场。该句型需要后接对比性的后续从句，不能以ものの结尾而没有下文。

例句

1. 資格を取得したものの、それを活かせる仕事が見つからない。 虽然考取了资格证书，却找不到能发挥它的工作。
2. 新居に引っ越したものの、近所付き合いがなかなか難しい。 虽然搬进了新居，但邻里交往着实不易。
3. 計画を立てたものの、予算不足で実行に移せなかった。 虽然制定了计划，却因预算不足而无法付诸实施。

用法指南

语境: written, spoken, narrative

语气: observational

正确说法

• 虽然报了名，但不确定是否真的能参加，心里有些不安。
• 虽然会说日语，但一到敬语就没有信心了。
• 虽然赞同了他的意见，但心里还是存有疑问。

错误说法

• 資格を取得したのものの、仕事が見つからない。（在ものの前面插入了の——ものの直接接在原形后面，不需要加の） → 資格を取得したものの、仕事が見つからない。
• 新居に引っ越したものの。（在ものの处就结束了句子，没有后续从句——ものの需要后接表示对比的从句） → 新居に引っ越したものの、近所付き合いが難しい。

起源与历史

Composed of もの (thing/fact) and the possessive/appositive particle の. The combination evolved from a nominalising construction into a fixed concessive conjunction, preserving the sense of acknowledging a factual 'thing' before presenting a contrast.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal