～とは言え

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 neutral とはいえto wa ie

读法 とはいえ

罗马字 to wa ie

结构 Noun + とは言え / Sentence (plain form) + とは言え

汉字拆解 言 (い/say) — from the verb 言う (to say), used in its え-form (conditional/realis stem)

含义

一种连接表达，意为'话虽如此''尽管'或'虽然说'。它先承认一个既有事实或陈述，然后引入对比性的观点或补充说明。

とは言え作为让步性的连接表达，前一句陈述事实或公认的看法，后一句引入补充说明或出人意料的对比。它的正式程度介于といえども和けど之间。既可以出现在句中连接两个分句，也可以出现在句首对前面说过的内容进行补充。该表达在书面和口语日语中都被广泛使用，尤其常见于讨论、论文和新闻评论中。与そうはいっても相比，とは言え更加简洁，可以直接接在名词和简体形后面而不需要额外的助词。学习者需注意，名词直接连接とは言え，中间不需要加判断助动词だ。

例句

春とは言えまだ朝晩は冷え込む日が続いている。虽说已经是春天了，但早晚依然持续着寒冷的天气。
合格したとは言え、ぎりぎりの点数だったので安心できない。虽说合格了，但因为是勉强过线的分数，所以不能放心。
冗談とは言え、人を傷つけるような発言は控えるべきだ。虽说是玩笑话，但也应该避免伤害他人的言论。

用法指南

语境: spoken, written, commentary

语气: qualifying

正确说法

虽说已经习惯了，但每次上台发表还是会紧张。
虽说是小孩子，也应该分清善恶。
虽说便宜，但如果质量差就没有意义了。

错误说法

春のとは言えまだ寒い。（在名词和とは言え之间插入了の——名词直接连接とは言え，不需要加の） → 春とは言えまだ寒い。
春だとは言え、まだ寒い。（在名词和とは言え之间插入了だ——名词直接连接，不需要加判断助动词） → 春とは言え、まだ寒い。

起源与历史

Composed of the quotative と, the topic marker は, and the conditional/realis form of 言う (言え). Literally 'even if one says that,' it evolved into a fixed conjunctive phrase for introducing contrasts to acknowledged facts.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal