～ても～ても

• 读法: ても
• 罗马字: temo
• 结构: Verb て-form + も + Verb て-form + も

含义

一种重复ても的让步结构，强调无论做了多少次或付出了多大努力，预期的结果都没有出现。表达穷尽努力或持续徒劳的感觉。

～ても～ても通过重复ても（即使）来强化基本的ても句型，使用两个动词或同一动词的重复来突出不懈的努力。与单个ても不同，重复使用凸显了行为的压倒性或令人沮丧的性质。两个动词可以相同（食べても食べても——无论怎么吃），也可以是不同但相关的动作（探しても聞いても——无论怎么找怎么问）。该句型经常与否定或意外的结果搭配，强调付出与结果之间的落差。与たところで或にもかかわらず相比，它更具情感色彩和口语化，适合用于口头抱怨、叙述和强调性表述。

例句

1. 食べても食べてもお腹がいっぱいにならない。 吃了又吃，怎么也吃不饱。
2. 考えても考えても答えが見つからなかった。 想了又想，还是找不到答案。
3. 拭いても拭いても窓の汚れが取れない。 擦了又擦，窗户上的污渍就是去不掉。

用法指南

语境: spoken, written, narrative

语气: emphatic

正确说法

• 她感叹说，练了又练，怎么也不见进步。
• 读了又读，内容就是记不进脑子里。
• 等了又等，公交车就是不来。

错误说法

• 食べてから食べてからお腹がいっぱいにならない。（使用了てから而非ても——てから表示先后顺序，不表示让步） → 食べても食べてもお腹がいっぱいにならない。
• 考えても考えてでも答えが見つからなかった。（混用了ても和てでも——该句型需要统一使用ても重复） → 考えても考えても答えが見つからなかった。

起源与历史

A natural extension of the concessive particle ても (even if), where repetition follows the broader Japanese pattern of reduplication for emphasis. The doubling stresses exhaustiveness, paralleling structures like ～ば～ほど and ～たり～たり.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal