～ても～ても

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 neutral てもtemo
Lectura ても
Romaji temo
Formación Verb て-form + も + Verb て-form + も

Significado

Estructura concesiva que repite ても para enfatizar que, por mucho que se realice una acción o por muchas veces que se repita, el resultado esperado no se produce. Transmite esfuerzo exhaustivo o futilidad persistente.

～ても～ても intensifica el ても básico (aunque/incluso si) al repetirlo con dos verbos, o con el mismo verbo dos veces, para recalcar un esfuerzo incansable. A diferencia de un solo ても, la repetición resalta la naturaleza abrumadora o frustrante de las acciones. Los dos verbos pueden ser idénticos (食べても食べても — por mucho que coma) o diferentes pero relacionados (探しても聞いても — por mucho que busque y pregunte). Este patrón aparece frecuentemente con resultados negativos o inesperados, subrayando la brecha entre el esfuerzo y el resultado. Es más emotivo y coloquial que たところで o にもかかわらず, y resulta adecuado para quejas, narraciones y afirmaciones enfáticas en el habla.

Ejemplos

  1. 食べても食べてもお腹がいっぱいにならない。 Por mucho que coma y coma, no consigo sentirme lleno.
  2. 考えても考えても答えが見つからなかった。 Por mucho que pensé y pensé, no logré encontrar la respuesta.
  3. 拭いても拭いても窓の汚れが取れない。 Por mucho que froto y froto, no consigo quitar la suciedad de la ventana.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, narrative

Tono: emphatic

Correcto

  • Ella se lamentaba de que, por mucho que practica y practica, no mejora.
  • Por mucho que leo y leo, el contenido no me entra en la cabeza.
  • Por mucho que esperé y esperé, el autobús no llegó.

Incorrecto

  • 食べてから食べてからお腹がいっぱいにならない。(Usar てから en lugar de ても — てから indica secuencia, no concesión) → 食べても食べてもお腹がいっぱいにならない。
  • 考えても考えてでも答えが見つからなかった。(Mezclar ても y てでも — el patrón requiere una repetición consistente de ても) → 考えても考えても答えが見つからなかった。

Origen e historia

A natural extension of the concessive particle ても (even if), where repetition follows the broader Japanese pattern of reduplication for emphasis. The doubling stresses exhaustiveness, paralleling structures like ～ば～ほど and ～たり～たり.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

（っ）たって (1) Equivalente informal y coloquial de ても, que significa «aunque» o «por mucho que». Expresa concesión en el habla informal, indicando que el resultado no cambia independientemente de la condición. （っ）たって (2) Forma coloquial contraída de と言っても o としても, que significa «aunque digas que» o «aunque se diga que». Minimiza o matiza una afirmación previa al revelar que es menos impresionante de lo que parece. ～とは言え Expresión conjuntiva que significa «dicho esto», «aunque» o «no obstante». Reconoce un hecho o afirmación previo antes de introducir un punto de vista o matización contrastante. ～ものなら Expresión condicional que significa «si fuera posible» o «si se pudiera». Presenta una situación hipotética que el hablante desea pero considera difícil o improbable de lograr. ～ものの Expresión conjuntiva formal que significa «aunque» o «a pesar de que». Presenta un hecho en la primera cláusula y luego introduce una situación contrastante o inesperada en la segunda. ～ようでは Condicional crítico que significa «si resulta que» o «si las cosas son de tal modo que». Presenta una situación observada o supuesta que es indeseable y establece que de ella se deriva naturalmente una consecuencia negativa. ～ようと・～ようが Conjunción concesiva que significa «por mucho que» o «aunque». Expresa que el resultado permanece inalterado sin importar cuán extrema sea la condición descrita. ～ようにも～ない Expresión concesiva que significa «aunque uno quiera hacer algo, no puede». Transmite una incapacidad frustrante en la que el deseo o la intención existen, pero las circunstancias externas hacen imposible la acción.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada