～をものともせず

• 读法: をものともせず
• 罗马字: o mono to mo sezu
• 结构: Noun + をものともせず + Predicate

含义

意为'不顾'或'毫不畏惧'的短语。表示某人在不利条件或逆境面前勇敢无畏地行动。

をものともせず 表示某人毫不退缩地大胆面对障碍、困难或危险，勇往直前。其中 もの 指障碍或逆境本身，ともせず 意为'连当回事都没有'。该句型相当文学化和富有戏剧性，常用于叙事散文、传记写作和赞颂勇敢行为的新闻报道中。它不同于更中性的'尽管'表达 にもかかわらず，而 をものともせず 带有英勇、令人钦佩的色彩。所提到的障碍通常是严重的——身体危险、社会压力、恶劣天气或疾病。

例句

1. 選手たちは猛暑をものともせず練習に励んだ。 选手们不畏酷暑，刻苦训练。
2. 彼女は周囲の反対をものともせず起業を決意した。 她不顾周围人的反对，决心创业。
3. 救助隊は危険をものともせず被災地に向かった。 救援队不惧危险，赶赴灾区。

用法指南

语境: written, literary, news

语气: admiring

正确说法

• 登山家不顾恶劣天气，向山顶进发。
• 他不畏屡次失败，继续挑战。
• 消防员们不惧烈火，冲入大楼。

错误说法

• 選手たちは猛暑にもかかわらず練習に励んだ。（使用 にもかかわらず 会失去 をものともせず 所传达的英勇色彩） → 選手たちは猛暑をものともせず練習に励んだ。
• 彼女は雨をものともせず買い物に行った。（对下雨去购物这种小事使用 をものともせず——显得过于夸张） → 彼女は雨が降っていたが買い物に行った。

起源与历史

Composed of を (object), もの (thing/obstacle), とも (even as), せず (negative of する). Literally 'without even treating it as something,' meaning one disregards adversity entirely.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal