～を中心に

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★★ 4/5 neutral をちゅうしんにo chuushin ni

读法 をちゅうしんに

罗马字 o chuushin ni

结构 Noun + を中心に(して) + Predicate / Noun + を中心とした + Noun

汉字拆解 中 (ちゅう) — middle; 心 (しん) — heart, centre

含义

意为'以……为中心''围绕……'的短语。表示某事物作为某项活动、区域或团体的核心或焦点。

を中心に指定一个核心要素，其他事物围绕它进行组织、发生或扩展。它可以指物理中心（地理位置）、主导或支撑团队的人，或者活动、讨论的概念焦点。相关形式を中心にして和を中心として含义几乎相同，但略显正式。这一句型用途极为广泛，在新闻、学术写作和日常会话中都很常见。它与を軸に不同——後者暗示结构性的轴心或指导原则，而を中心に范围更广，可以指任何类型的焦点。

例句

駅前を中心に新しい商業施設が次々と建設されている。以车站前为中心，新的商业设施接连建成。
ベテラン社員を中心にプロジェクトチームが編成された。以资深员工为核心组建了项目团队。
台風は関東地方を中心に大きな被害をもたらした。台风以关东地区为中心造成了严重灾害。

用法指南

语境: spoken, written, news, everyday

语气: descriptive

正确说法

以年轻研究者为核心成立了新的学会。
以大阪为中心，关西全域气温上升。
以预防医学为核心的举措备受关注。

错误说法

駅前が中心に新しい商業施設が建設されている。（使用了が而非を——被作为中心的名词需要用を作为宾格助词） → 駅前を中心に新しい商業施設が建設されている。
彼を中心に昼ごはんを食べた。（对吃午饭这种不涉及组织或焦点的琐事使用を中心に不恰当） → 彼と一緒に昼ごはんを食べた。

起源与历史

Compound of を (object), 中心 (centre), and に (locative). Literally 'at the centre of,' indicating a focal point around which activities or elements are arranged.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal