～を中心に

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★★ 4/5 neutral をちゅうしんにo chuushin ni
Lectura をちゅうしんに
Romaji o chuushin ni
Formación Noun + を中心に(して) + Predicate / Noun + を中心とした + Noun
Desglose de kanji 中 (ちゅう) — middle; 心 (しん) — heart, centre

Significado

Una expresión que significa «con algo o alguien como centro» o «centrado en». Indica que algo sirve como punto focal o núcleo de una actividad, área o grupo.

を中心に designa un elemento central en torno al cual se organizan, ocurren o se extienden otras cosas. Puede referirse a un centro físico (una ubicación geográfica), a una persona que lidera o ancla un grupo, o a un foco conceptual de actividades o discusiones. Las formas relacionadas を中心にして y を中心として tienen significados prácticamente idénticos pero son ligeramente más formales. Este patrón es extremadamente versátil y habitual en noticias, escritura académica y conversación cotidiana. Se diferencia de を軸に, que implica un eje estructural o principio rector, mientras que を中心に es más amplio y puede referirse a cualquier tipo de punto focal.

Ejemplos

  1. 駅前を中心に新しい商業施設が次々と建設されている。 Se están construyendo nuevos establecimientos comerciales uno tras otro en torno a la zona frente a la estación.
  2. ベテラン社員を中心にプロジェクトチームが編成された。 Se formó un equipo de proyecto centrado en los empleados veteranos.
  3. 台風は関東地方を中心に大きな被害をもたらした。 El tifón causó grandes daños centrados principalmente en la región de Kanto.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, news, everyday

Tono: descriptive

Correcto

  • Se fundó una nueva asociación académica centrada en investigadores jóvenes.
  • Las temperaturas subieron en toda la región de Kansai, centradas principalmente en Osaka.
  • Las iniciativas centradas en la medicina preventiva están atrayendo la atención.

Incorrecto

  • 駅前が中心に新しい商業施設が建設されている。(Usar が en lugar de を — el sustantivo que sirve de centro requiere を como marcador de objeto) → 駅前を中心に新しい商業施設が建設されている。
  • 彼を中心に昼ごはんを食べた。(Usar を中心に para una acción trivial que no implica organización ni puntos focales) → 彼と一緒に昼ごはんを食べた。

Origen e historia

Compound of を (object), 中心 (centre), and に (locative). Literally 'at the centre of,' indicating a focal point around which activities or elements are arranged.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～からして Una expresión utilizada para destacar un elemento concreto con énfasis, dando a entender que si incluso ese elemento es el caso, todo lo demás también lo es. Puede significar «incluso», «empezando por» o «a juzgar por». ～からなる Una expresión que indica que algo está formado o compuesto por varios miembros, partes o elementos. Es una manera formal de decir «estar compuesto de». ～からには Una conjunción subordinante que significa «ahora que» o «puesto que». Expresa una firme determinación u obligación que se deriva lógicamente de una situación o decisión ya tomada. ～から言って Una expresión que significa «en cuanto a» o «a juzgar por». Introduce una base o perspectiva desde la cual el hablante realiza una evaluación o juicio. ～にかかわらず Una partícula compuesta que significa «independientemente de» o «sin importar». Indica que el resultado o la situación no cambia sea cual sea la condición mencionada. ～にかけては Una partícula compuesta que señala algo en lo que alguien destaca o tiene confianza. Significa «cuando se trata de» e implica superioridad o habilidad especial en ese ámbito. ～をめぐって・めぐる Una partícula compuesta que significa «en torno a» o «acerca de». Se utiliza con cuestiones controvertidas, disputas o temas sobre los cuales giran diversas opiniones o acciones. ～を介して / ～を介した Una partícula compuesta que introduce un medio, intermediario o canal a través del cual alguien realiza algo. Significa «a través de» o «por medio de».
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada