～にかかわらず

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 formal にかかわらずni kakawarazu
Lectura にかかわらず
Romaji ni kakawarazu
Formación Noun + にかかわらず / Verb dictionary form + か + どうか + にかかわらず

Significado

Una partícula compuesta que significa «independientemente de» o «sin importar». Indica que el resultado o la situación no cambia sea cual sea la condición mencionada.

にかかわらず expresa que un determinado factor no tiene repercusión en el resultado. Puede seguir a sustantivos, pares de opuestos (ある・ないにかかわらず) o cláusulas interrogativas (どんな～にかかわらず). El kanji puede escribirse como 関わらず, 拘わらず o 係わらず, aunque la forma en hiragana es la más habitual. Es similar a を問わず, pero tiene una aplicación más amplia: mientras を問わず suele enumerar categorías específicas, にかかわらず puede seguir a estructuras más diversas, incluidas frases verbales. Se utiliza en textos formales, documentos oficiales, contratos y comunicados públicos. En el habla coloquial se prefiere に関係なく.

Ejemplos

  1. 結果の如何にかかわらず全力を尽くすことが大切だ。 Independientemente del resultado, lo importante es dar lo mejor de uno mismo.
  2. 賛成か反対かにかかわらず全員の意見を聞くべきだ。 Independientemente de si se está a favor o en contra, se debería escuchar la opinión de todos.
  3. 天候にかかわらずイベントは予定通り開催される。 El evento se celebrará según lo previsto independientemente de las condiciones meteorológicas.

Guía de uso

Contexto: written, official, contracts

Tono: neutral

Correcto

  • La declaración de la renta es obligatoria independientemente del nivel de ingresos.
  • Independientemente de si se tiene éxito o no, el hecho de intentarlo ya tiene sentido en sí mismo.
  • Todas las empresas están incluidas, independientemente de su tamaño.

Incorrecto

  • 結果にかかわらなくて全力を尽くす。(Se conjuga かかわらず como かかわらなくて — にかかわらず es una expresión fija que no debe alterarse) → 結果にかかわらず全力を尽くす。
  • 彼が来るにかかわらずパーティーを始めよう。(Se usa にかかわらず sin か（どうか） — las frases verbales requieren la forma interrogativa con か（どうか）) → 彼が来るかどうかにかかわらずパーティーを始めよう。

Origen e historia

Compound of に (dative particle) and かかわらず (negative form of かかわる, to be involved/concerned with). Literally 'without being concerned with,' meaning the stated factor does not influence the outcome.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～を中心に Una expresión que significa «con algo o alguien como centro» o «centrado en». Indica que algo sirve como punto focal o núcleo de una actividad, área o grupo. ～からして Una expresión utilizada para destacar un elemento concreto con énfasis, dando a entender que si incluso ese elemento es el caso, todo lo demás también lo es. Puede significar «incluso», «empezando por» o «a juzgar por». ～からなる Una expresión que indica que algo está formado o compuesto por varios miembros, partes o elementos. Es una manera formal de decir «estar compuesto de». ～からには Una conjunción subordinante que significa «ahora que» o «puesto que». Expresa una firme determinación u obligación que se deriva lógicamente de una situación o decisión ya tomada. ～から言って Una expresión que significa «en cuanto a» o «a juzgar por». Introduce una base o perspectiva desde la cual el hablante realiza una evaluación o juicio. ～にかけては Una partícula compuesta que señala algo en lo que alguien destaca o tiene confianza. Significa «cuando se trata de» e implica superioridad o habilidad especial en ese ámbito. ～をめぐって・めぐる Una partícula compuesta que significa «en torno a» o «acerca de». Se utiliza con cuestiones controvertidas, disputas o temas sobre los cuales giran diversas opiniones o acciones. ～を介して / ～を介した Una partícula compuesta que introduce un medio, intermediario o canal a través del cual alguien realiza algo. Significa «a través de» o «por medio de».
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada