～にかかわらず

• 读法: にかかわらず
• 罗马字: ni kakawarazu
• 结构: Noun + にかかわらず / Verb dictionary form + か + どうか + にかかわらず

含义

一个复合助词，意为'不管''无论'。表示无论所述条件如何，结果或情况都不受影响。

にかかわらず表示某个因素对结果没有影响。它可以接在名词、成对的对立词（ある・ないにかかわらず）或疑问从句（どんな～にかかわらず）后面。汉字可以写作関わらず、拘わらず或係わらず，但最常用的是平假名形式。它与を問わず类似，但适用范围更广——を問わず通常列举具体类别，而にかかわらず可以接更多样的结构，包括动词短语。常用于正式写作、官方文件、合同和公告中。在日常口语中更常使用に関係なく。

例句

1. 結果の如何にかかわらず全力を尽くすことが大切だ。 无论结果如何，全力以赴才是最重要的。
2. 賛成か反対かにかかわらず全員の意見を聞くべきだ。 不管赞成还是反对，都应该听取所有人的意见。
3. 天候にかかわらずイベントは予定通り開催される。 无论天气如何，活动将按原计划举行。

用法指南

语境: written, official, contracts

语气: neutral

正确说法

• 无论收入多少，都需要进行纳税申报。
• 无论能否成功，挑战本身就有意义。
• 无论规模大小，所有企业都是适用对象。

错误说法

• 結果にかかわらなくて全力を尽くす。（将かかわらず变形为かかわらなくて——にかかわらず是固定表达，不应改变形式） → 結果にかかわらず全力を尽くす。
• 彼が来るにかかわらずパーティーを始めよう。（使用にかかわらず时缺少かどうか——动词短语需要用か（どうか）疑问形式） → 彼が来るかどうかにかかわらずパーティーを始めよう。

起源与历史

Compound of に (dative particle) and かかわらず (negative form of かかわる, to be involved/concerned with). Literally 'without being concerned with,' meaning the stated factor does not influence the outcome.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal