～からして

• 读法: からして
• 罗马字: kara shite
• 结构: Noun + からして

含义

用于挑出某个特定要素加以强调的短语，暗示如果连这个要素都是如此，那么其他一切更不用说。可以表示'连……都''从……就''从……来看'。

からして 有两个主要用法。第一，挑出一个有代表性的要素加以强调，暗示其他所有要素同样甚至更加如此。例如，说'连名字本身就已经很奇怪了'，暗示其他方面也一样。第二，可以表示'从……来判断'。它常带有负面或批评性的语气，但也存在正面的用法。它不同于 からすると，后者更中性地聚焦于判断的依据，而非强调性地挑出某个要素。学习者有时会将其与单独的 から 混淆，但 からして 增添了更强烈的评价语气。

例句

1. あの店は外観からして高級感が漂っている。 那家店从外观就散发着高级感。
2. 彼の態度からして反省しているとは思えない。 从他的态度来看，不觉得他在反省。
3. 今回の提案は発想からして独創的だった。 这次的提案从构思就很有独创性。

用法指南

语境: spoken, written, evaluative

语气: emphatic

正确说法

• 这部电影从剧本就完成度很高。
• 从她的穿着打扮就能看出是艺术家。
• 今天的天气从早上就是暴风雨的样子。

错误说法

• あの店は外観からすると高級感が漂っている。（在强调代表性要素时使用了 からすると——应使用更具强调性的 からして） → あの店は外観からして高級感が漂っている。
• 彼の態度からして反省している。（省略了否定判断——からして 通常暗示结论延伸到所举要素之外） → 彼の態度からして反省しているとは思えない。

起源与历史

Composed of the particle から (from) and して (te-form of する). Literally 'starting from doing,' it evolved to emphasize a representative element as a basis for broader judgment.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal