～からなる

• 读法: からなる
• 罗马字: kara naru
• 结构: Noun + からなる + Noun / Noun + からなっている

含义

表示某事物由多个成员、部分或组成要素构成的短语。是'由……组成'的正式表达方式。

からなる 描述某事物的构成或结构，说明其组成部分。它通常用于正式的、学术的或技术性的语境，描述组织结构、化学成分、文学作品或任何具有可识别组成要素的事物。连体修饰形 からなる 可直接修饰名词。该句型比 でできている（由某种材料制成）更为正式，不同之处在于 からなる 着重于组成成员而非原材料。它还不同于 で構成されている，后者含义相近但使用被动语态，听起来更具官方色彩。

例句

1. この委員会は十二名の専門家からなっている。 这个委员会由十二名专家组成。
2. 人体は約六十兆個の細胞からなる複雑な組織だ。 人体是由大约六十万亿个细胞组成的复杂组织。
3. その交響曲は四つの楽章からなる壮大な作品だ。 那首交响曲是由四个乐章组成的宏伟作品。

用法指南

语境: written, academic, technical

语气: descriptive

正确说法

• 调查团队由来自五个国家的研究人员组成。
• 这部小说是由三部组成的鸿篇巨制。
• 太阳系是由八大行星组成的天体集合。

错误说法

• この委員会は十二名の専門家からできている。（使用了 からできている 而非 からなっている——できている 暗示物理材料，而非组成成员） → この委員会は十二名の専門家からなっている。
• チームは五人からなります。（在日常语境中使用 からなります 显得过于正式；用 で構成されています 或直接用 います 更自然） → チームは五人で構成されています。

起源与历史

Compound of から (from) and なる (to become/consist). Literally 'becomes from,' meaning something takes shape from its component parts.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal