～からには

• 读法: からには
• 罗马字: kara ni wa
• 结构: Verb (plain form) + からには / Verb た-form + からには

含义

从属连词，意为'既然……就'。表达从已经确定的情况或已做出的决定中合理推导出的强烈决心或义务。

からには 表示一旦某个条件成立或做出了某个决定，某种行动或态度就自然而然地随之而来。它带有强烈的决心、责任感或必然性。与单纯陈述原因的 ので 或 から 不同，からには 暗示说话者感到基于前提而不得不采取行动。它常与表达决心的表达搭配使用，如 つもりだ、べきだ、なければならない 或意志形。该句型在口语和书面语中都有使用，倾向于出现在较正式或坚决的陈述中。

例句

1. 引き受けたからには最後まで責任を持つつもりだ。 既然接受了，就打算负责到底。
2. 留学するからには現地の文化も深く学びたい。 既然要留学，就想深入了解当地的文化。
3. プロとして働くからには常に最善を尽くすべきだ。 既然作为专业人士工作，就应该始终全力以赴。

用法指南

语境: spoken, written, formal speech

语气: resolute

正确说法

• 既然要上场比赛，就做好了全力以赴的准备。
• 既然决定了跳槽，就不再后悔。
• 既然创办了公司，就不会放弃直到成功。

错误说法

• 引き受けるからは最後まで責任を持つ。（使用了 からは 而非 からには——からには 才是标准的复合连词） → 引き受けたからには最後まで責任を持つ。
• 留学するからには現地の文化も学びたいですけど。（以 けど 结尾削弱了 からには 所蕴含的强烈决心） → 留学するからには現地の文化も深く学びたい。

起源与历史

Compound of から (because/since) and には (emphatic topic marker). The combination intensifies the causal relationship to imply obligation or strong resolve.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal