～からには

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 neutral からにはkara ni wa

읽는 법 からには

로마자 kara ni wa

형태 Verb (plain form) + からには / Verb た-form + からには

뜻

'이제 ~한 이상' 또는 '~한 바에야'를 의미하는 종속 접속사. 이미 이루어진 상황이나 결정으로부터 논리적으로 따르는 강한 결의나 의무를 표현한다.

からには는 특정 조건이 성립되거나 결정이 내려진 이상, 특정한 행동이나 태도가 자연스럽게 뒤따른다는 것을 나타낸다. 강한 결의, 책임감, 또는 필연성의 뉘앙스를 지닌다. 단순히 이유를 제시하는 ので나 から와 달리, からには는 화자가 전제 조건에 기반하여 행동해야 한다는 당위성을 함축한다. つもりだ, べきだ, なければならない, 의지형 등 결의를 표현하는 표현과 함께 자주 사용된다. 구어와 문어 모두에서 사용되며 다소 격식 있거나 단호한 발언에 등장하는 경향이 있다.

예문

引き受けたからには最後まで責任を持つつもりだ。 맡은 이상 끝까지 책임을 지겠다.
留学するからには現地の文化も深く学びたい。 유학하는 이상 현지 문화도 깊이 배우고 싶다.
プロとして働くからには常に最善を尽くすべきだ。 프로로서 일하는 이상 항상 최선을 다해야 한다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, formal speech

어조: resolute

올바른 표현

시합에 나가는 이상 전력으로 싸울 각오다.
이직을 결심한 이상 더 이상 후회하지 않겠다.
회사를 설립한 이상 성공할 때까지 포기하지 않겠다.

피해야 할 표현

引き受けるからは最後まで責任を持つ。(からには 대신 からは를 사용하는 경우 — からには가 표준적인 복합 접속사임) → 引き受けたからには最後まで責任を持つ。
留学するからには現地の文化も学びたいですけど。(からには가 함의하는 강한 결의를 けど로 마무리함으로써 약화시키는 경우) → 留学するからには現地の文化も深く学びたい。

기원과 역사

Compound of から (because/since) and には (emphatic topic marker). The combination intensifies the causal relationship to imply obligation or strong resolve.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal