～から言って

• 읽는 법: からいって
• 로마자: kara itte
• 형태: Noun + から言って / Noun + から言うと / Noun + から言えば
• 한자 분석: 言 (い) — say, speak

뜻

'~의 관점에서 보면' 또는 '~로 판단하건대'를 의미하는 표현. 화자가 평가나 판단을 내리는 근거나 관점을 제시한다.

から言って는 평가를 내리는 특정 관점이나 기준을 제시한다. 立場(입장), 経験(경험), 年齢(나이), 能力(능력) 등 관점을 나타내는 명사가 앞에 오는 경우가 많다. 관련 형태인 から言うと와 から言えば도 비슷한 의미를 갖지만 뉘앙스가 약간 다르다. から言うと는 중립적인 조건 표현이고, から言えば는 가정적이거나 잠재적인 판단을 함축한다. から言って는 세 가지 중 가장 직접적이고 단정적이다. 대표적 요소를 강조하는 からして와는 구별되며, から言って는 판단의 근거를 제시하는 역할을 한다.

예문

1. 彼の経歴から言って、この仕事に最適な人材だ。 그의 경력으로 판단하건대 이 일에 가장 적합한 인재다.
2. 費用対効果から言って、この投資は妥当だと判断した。 비용 대비 효과의 관점에서 이 투자는 타당하다고 판단했다.
3. 実力から言えばチームの中で彼が一番優秀だ。 실력으로 따지면 팀 안에서 그가 가장 뛰어나다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, analytical

어조: evaluative

올바른 표현

• 그녀의 실적으로 판단하건대 승진은 당연한 일이다.
• 영양학의 관점에서 보면 이 식사는 편중되어 있다.
• 품질로 따지면 국산이 더 신뢰할 수 있다.

피해야 할 표현

• 彼の経歴から見って、この仕事に最適だ。(から言って와 から見て를 혼동하는 경우 — 見って는 올바른 형태가 아님) → 彼の経歴から見て、この仕事に最適だ。
• 費用対効果から言って、この投資は妥当かもしれないし、そうでないかもしれない。(から言って가 함의하는 단호한 판단에 모순되는 과도한 유보적 표현을 추가하는 경우) → 費用対効果から言って、この投資は妥当だと判断した。

기원과 역사

Compound of から (from) and 言って (te-form of 言う, to say). Literally 'speaking from,' it denotes the perspective or criterion being used for evaluation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal