～をめぐって・めぐる

• 읽는 법: をめぐって
• 로마자: o megutte
• 형태: Noun + をめぐって + Predicate / Noun + をめぐる + Noun

뜻

'~을 둘러싸고' 또는 '~에 관하여'를 의미하는 복합 조사. 논쟁적인 문제, 분쟁, 또는 다양한 의견이나 행동이 맞물리는 주제와 함께 사용된다.

をめぐって는 논쟁, 갈등, 또는 논의의 초점이 되는 쟁점이나 문제를 도입한다. 중립적으로 주제를 나타내는 について와 달리, をめぐって는 해당 문제를 둘러싸고 다양한 관점, 분쟁, 또는 진행 중인 심의가 있음을 함축한다. 연체 수식형 をめぐる는 명사를 직접 수식한다. 뉴스 보도, 정치 담론, 법적 맥락 및 격식 있는 논의에서 자주 사용된다. 論争(논쟁), 対立(대립), 議論(논의), 問題(문제) 등의 단어와 강한 공기 관계를 보인다.

예문

1. 領土問題をめぐって両国の対立が深まっている。 영토 문제를 둘러싸고 양국의 대립이 깊어지고 있다.
2. 新法案をめぐる議論が国会で白熱した。 신법안을 둘러싼 논의가 국회에서 격렬해졌다.
3. 遺産の配分をめぐって親族間で争いが起きた。 유산 배분을 둘러싸고 친족 간에 다툼이 일어났다.

사용 가이드

맥락: written, news, political discourse

어조: analytical

올바른 표현

• 기지 이전을 둘러싼 주민의 항의 활동이 계속되고 있다.
• 예산 배분을 둘러싸고 각 부처의 의견이 대립하고 있다.
• 저작권 침해를 둘러싼 재판이 주목을 받고 있다.

피해야 할 표현

• 領土問題について両国の対立が深まっている。(적극적인 분쟁이 있는 쟁점에 について를 사용 — をめぐって가 갈등의 뉘앙스를 더 잘 전달한다) → 領土問題をめぐって両国の対立が深まっている。
• 昨日の夕食をめぐって議論した。(사소한 일상적 주제에 をめぐって를 사용 — 이 표현은 심각한 분쟁을 함축한다) → 昨日の夕食について話し合った。

기원과 역사

Compound of を (object particle) and めぐって (te-form of めぐる, to go around/revolve). Literally suggests that actions or opinions revolve around a central issue.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal