～にかけては

• 读法: にかけては
• 罗马字: ni kakete wa
• 结构: Noun + にかけては + Expression of excellence

含义

一个复合助词，标示某人擅长或有自信的领域。意为'说到……''在……方面'，暗示在该领域的卓越能力。

にかけては突出某人（或某事物）在特定领域或技能方面特别出色。它带有很强的正面语感，表示卓越、自豪或无与伦比的能力。该句型后面常跟表示优越性的表达，如誰にも負けない（不输给任何人）、右に出る者はいない（无人能出其右）、一番だ（最好的）等。虽然通常用于褒义，但有时也可以带有些许自嘲或反讽的意味。这一句型与に関しては不同——後者仅表示'关于'，不含卓越的语感。它在口语和书面语中都有使用，从日常的自我夸耀到正式介绍都适用。

例句

1. 料理にかけては彼女の右に出る者はいない。 说到做菜，没有人比得过她。
2. 交渉力にかけては彼は社内で誰にも負けない。 在谈判能力方面，他在公司内无人能敌。
3. データ分析にかけてはこのチームが最も優秀だ。 在数据分析方面，这个团队是最优秀的。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: complimentary

正确说法

• 说到记忆力，没有人比得上他。
• 在速度方面，这位选手是队里第一。
• 在日语敬语方面，前辈要精通得多。

错误说法

• 料理に関しては彼女の右に出る者はいない。（使用に関しては就失去了にかけては所蕴含的'卓越能力'的语感） → 料理にかけては彼女の右に出る者はいない。
• 失敗にかけては彼は誰にも負けない。（对明显的负面特质使用にかけては，会产生不自觉的滑稽或讽刺效果） → 失敗の多さでは彼は誰にも負けない。

起源与历史

Compound of にかけて (te-form of にかける, to stake/bet on) and は (topic marker). Literally 'when one stakes it on,' implying the area where one puts their pride or reputation.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal