～を介して / ～を介した

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 formal をかいしてo kaishite
Lectura をかいして
Romaji o kaishite
Formación Noun + を介して + Predicate / Noun + を介した + Noun
Desglose de kanji 介 (かい) — mediate, intervene

Significado

Una partícula compuesta que introduce un medio, intermediario o canal a través del cual alguien realiza algo. Significa «a través de» o «por medio de».

を介して indica que una acción se lleva a cabo a través de algún tipo de intermediario, ya sea una persona, organización, tecnología o medio abstracto. La forma prenominal を介した modifica sustantivos directamente. Este patrón es más formal que を通じて y tiende a enfatizar el papel intermediario del medio. Es habitual en contextos médicos, jurídicos, empresariales y técnicos donde la comunicación o la acción pasa por un canal específico. Mientras que を通じて también puede significar «a lo largo de un periodo», を介して se refiere estrictamente a la mediación o canalización y no tiene un sentido temporal.

Ejemplos

  1. インターネットを介して世界中の人と交流できる時代になった。 Hemos llegado a una era en la que se puede interactuar con personas de todo el mundo a través de internet.
  2. 弁護士を介して和解交渉が行われた。 Las negociaciones de conciliación se llevaron a cabo a través de un abogado.
  3. 蚊を介した感染症の予防対策が急務だ。 Es urgente tomar medidas de prevención contra las enfermedades infecciosas transmitidas a través de los mosquitos.

Guía de uso

Contexto: written, technical, legal, medical

Tono: precise

Correcto

  • Se avanzó en los trámites del contrato a través de una agencia.
  • La difusión de información a través de las redes sociales se ha convertido en un problema social.
  • Se llevó a cabo una evaluación imparcial a través de un organismo independiente.

Incorrecto

  • インターネットを介して友達と遊んだ。(Usar を介して para actividades informales — を通じて o で es más natural para situaciones cotidianas) → インターネットで友達と遊んだ。
  • 弁護士を関して和解交渉が行われた。(Confundir 介して con 関して — 関して significa «con respecto a», no «a través de») → 弁護士を介して和解交渉が行われた。

Origen e historia

Compound of を (object) and 介して (te-form of 介する, to mediate). 介 means 'to come between' or 'to act as an intermediary.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～を中心に Una expresión que significa «con algo o alguien como centro» o «centrado en». Indica que algo sirve como punto focal o núcleo de una actividad, área o grupo. ～からして Una expresión utilizada para destacar un elemento concreto con énfasis, dando a entender que si incluso ese elemento es el caso, todo lo demás también lo es. Puede significar «incluso», «empezando por» o «a juzgar por». ～からなる Una expresión que indica que algo está formado o compuesto por varios miembros, partes o elementos. Es una manera formal de decir «estar compuesto de». ～からには Una conjunción subordinante que significa «ahora que» o «puesto que». Expresa una firme determinación u obligación que se deriva lógicamente de una situación o decisión ya tomada. ～から言って Una expresión que significa «en cuanto a» o «a juzgar por». Introduce una base o perspectiva desde la cual el hablante realiza una evaluación o juicio. ～にかかわらず Una partícula compuesta que significa «independientemente de» o «sin importar». Indica que el resultado o la situación no cambia sea cual sea la condición mencionada. ～にかけては Una partícula compuesta que señala algo en lo que alguien destaca o tiene confianza. Significa «cuando se trata de» e implica superioridad o habilidad especial en ese ámbito. ～をめぐって・めぐる Una partícula compuesta que significa «en torno a» o «acerca de». Se utiliza con cuestiones controvertidas, disputas o temas sobre los cuales giran diversas opiniones o acciones.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada