～の～のと

• 读法: ののと
• 罗马字: no ~ no to
• 结构: Clause A + の + Clause B + のと

含义

一种用于引用某人所说的话或抱怨内容的句式，传达说话人对那些反复抱怨或借口的烦躁、厌烦或不屑态度。

「～の～のと」概括性地列举某人所说内容的大意，通常用于表达说话人觉得那些话烦人、不合理或过分。两个「の」前面的内容是对抱怨内容的概述，并非原话引用。它与「～とか～とか」在列举例子方面相似，但带有明显的负面、不耐烦的语气。句式结尾常接「うるさい」「言っている」「文句を言う」等表达。在更随意的口语中，也可以用「～の～のって」的形式。这个句式主要用于口语和非正式书面语中。

例句

1. 忙しいの疲れたのと言って、家事を全くしない。 嘴上总说什么忙啊累的，家务活一点也不做。
2. 暑いの寒いのと文句ばかり言っている。 整天抱怨什么热啊冷的。
3. 給料が安いの残業が多いのと、彼は不満を並べ立てた。 他一个劲儿地诉苦，什么工资低啊加班多的。

用法指南

语境: spoken, casual-writing

语气: exasperated

正确说法

• 嘴上说什么困啊浑身没劲的，每天早上都迟到。
• 每次点餐都要抱怨什么味道淡啊量少的。
• 父母总是唠叨什么危险啊担心的。

错误说法

• 美味しいの楽しいのと、旅行は最高だった。（将～の～のと用于表达正面情感——这个句式表达的是烦躁，而非赞美） → 美味しいし楽しいし、旅行は最高だった。
• 彼が来るの来ないのと。（突然结束，没有表达说话人的反应或评判） → 彼が来るの来ないのと、周囲を振り回している。

起源与历史

Built from the nominalising particle の repeated to represent multiple quoted statements, followed by the quotative particle と. The pattern crystallised in colloquial Japanese as a way to summarise and dismiss someone's persistent complaints.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal