～によらず

• 读法: によらず
• 罗马字: ni yorazu
• 结构: Noun + によらず

含义

复合助词，意为'不论……'或'不取决于……'。表示结论或陈述不受所提及因素的影响而成立。

によらず表示某事不由前接要素决定、不以其为条件、也不受其限制。其功能与にかかわらず和を問わず相近，但によらず特别强调所述因素与结果无关。该句型多出现在正式或官方语境中——法规、公告和学术写作。与にもかかわらず（表示出人意料的矛盾让步）不同，によらず只是简单地宣告某个因素不构成变量。它可以接在表示类别、方法或条件的名词之后。

例句

1. 応募は年齢によらず受け付けております。 报名不限年龄，均可受理。
2. 手段によらず、目標を達成することが最優先だ。 不论采用什么手段，达成目标是最优先的。
3. 理由によらず、期限を過ぎた提出は認められない。 不论出于什么理由，超过截止日期的提交一律不予受理。

用法指南

语境: written, formal speech, regulations, announcements

语气: declarative

正确说法

• 不论国籍，本机构的方针是为所有用户提供同等服务。
• 不论采用何种方法，确保安全性是最优先事项。
• 不论结果如何，参与本身就具有重大价值。

错误说法

• 天気によらず、散歩に行く。（对于によらず来说过于口语化——在日常会话中应使用にかかわらず或を問わず） → 天気にかかわらず、散歩に行くようにしている。
• 彼は成績によらず卒業した。（表意不清——听起来像是绕过了成绩要求，而非成绩与毕业资格无关） → 成績の優劣によらず、所定の単位を修得した者は卒業が認められる。

起源与历史

Composed of the particle に and よらず, the negative continuative form of よる (to depend on, to be based on). Literally 'not depending on,' it evolved into a formal expression of independence from a stated condition.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal