～によらず

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★ 2/5 formal によらずni yorazu
Lectura によらず
Romaji ni yorazu
Formación Noun + によらず

Significado

Una partícula compuesta que significa «independientemente de» o «sin depender de». Indica que el resultado o la afirmación es válido con independencia del factor mencionado.

によらず expresa que algo no está determinado, condicionado ni limitado por el elemento precedente. Funcionalmente es similar a にかかわらず y を問わず, pero によらず enfatiza específicamente que el factor mencionado es irrelevante para el resultado. Aparece con frecuencia en contextos formales u oficiales: normativas, comunicados y escritos académicos. A diferencia de にもかかわらず, que concede una contradicción inesperada, によらず simplemente declara que un factor no es una variable. Puede adjuntarse a sustantivos que representan categorías, métodos o condiciones.

Ejemplos

  1. 応募は年齢によらず受け付けております。 Las solicitudes se aceptan independientemente de la edad.
  2. 手段によらず、目標を達成することが最優先だ。 Independientemente del medio utilizado, alcanzar el objetivo es la máxima prioridad.
  3. 理由によらず、期限を過ぎた提出は認められない。 Sea cual sea el motivo, no se aceptarán entregas fuera de plazo.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, regulations, announcements

Tono: declarative

Correcto

  • Nuestra política es ofrecer el mismo servicio a todos los usuarios, independientemente de su nacionalidad.
  • Independientemente del método empleado, la garantía de seguridad debe ser la máxima prioridad.
  • Con independencia del resultado, el mero hecho de haber participado tiene un gran valor.

Incorrecto

  • 天気によらず、散歩に行く。(Demasiado coloquial para によらず: en el habla cotidiana úsese にかかわらず o を問わず) → 天気にかかわらず、散歩に行くようにしている。
  • 彼は成績によらず卒業した。(Ambiguo: suena como si las calificaciones se hubieran pasado por alto en lugar de ser irrelevantes para la elegibilidad) → 成績の優劣によらず、所定の単位を修得した者は卒業が認められる。

Origen e historia

Composed of the particle に and よらず, the negative continuative form of よる (to depend on, to be based on). Literally 'not depending on,' it evolved into a formal expression of independence from a stated condition.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～によると・によれば Una partícula compuesta utilizada para identificar la fuente de la información que se transmite. Significa «según» e introduce información de oídas o datos referidos procedentes de una fuente concreta. ～に向けて・に向けた Una partícula compuesta que indica el destino, la dirección o el objetivo de una acción. に向けて significa «dirigido a» o «hacia» (uso adverbial), mientras que に向けた modifica un sustantivo con el sentido de «orientado a» o «destinado a». ～に決まっている Una expresión que transmite la firme convicción o certeza del hablante acerca de algo. Significa «es seguro que», «no hay duda de que» o «por supuesto». ～に（も）なく Expresión que indica que algo inusual sucede o que alguien actúa de manera impropia de su carácter. Se usa con frecuencia en la forma fija ～にもなく para significar «de manera poco característica» o «inusual en alguien». ～に/ともなると Expresión que se utiliza cuando algo o alguna situación se percibe como un nivel especial o significativo. Significa «cuando se trata de (algo de ese nivel)» o «una vez que se alcanza el punto de». ～にしても Una conjunción que significa «aunque», «aun cuando» o «aun suponiendo que». Reconoce una premisa e introduce una consecuencia, un juicio o una condición que se mantiene independientemente de ella. ～にしろ・にせよ Una expresión conjuntiva de concesión que significa «aunque», «ya sea... o» o «admitiendo que». Presenta una condición hipotética o reconocida mientras afirma que el argumento principal sigue siendo válido. ～にとどまらず Una expresión que significa «no limitarse a» o «ir más allá de». Indica que algo sobrepasa un determinado límite, alcance o expectativa y se extiende aún más.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada