～にしたところで

• 读法: にしたところで
• 罗马字: ni shita tokoro de
• 结构: Noun + にしたところで

含义

复合助词，意为'即使对……来说'或'即便从……的角度来看'。表示即使从所提及的人或事物的立场来考虑，某个结论依然成立。

にしたところで提出一个人或主体，并强调即使是他们也无法摆脱所述的状况或结论。该句型带有让步语气——被提及的人看似可能是例外，但说话者强调他们并非如此。其含义与にしても和だって相近，但にしたところで更为正式，常用于书面语或论述性语境。该句型常与否定性结论搭配使用：'即使是X也无法……'或'即便对X而言，情况也是一样的'。需注意不要将其与字面意义的にしたところで（在做了……的时候）混淆，虽然两者形式相同。

例句

1. 専門家にしたところで、この現象を完全に説明することは難しい。 即使是专家，也很难完全解释这一现象。
2. 親にしたところで、子どもの気持ちをすべて理解できるわけではない。 即使是父母，也不可能完全理解孩子的心情。
3. 大企業にしたところで、景気後退の影響を免れることはできなかった。 即使是大企业，也未能幸免于经济衰退的影响。

用法指南

语境: written, formal speech, argumentative

语气: concessive

正确说法

• 即使是政府，也无法制定出让全体国民都满意的政策。
• 恐怕连本人也无法用语言表达为什么会有那样的感受吧。
• 即使是资深医生，误诊的可能性也不是零。

错误说法

• 先生にしたところで、この問題の答えを知っている。（にしたところで用于肯定的、非让步性的结论——该句型要求否定或限制性的陈述） → 先生にしたところで、この問題の答えが分からなかった。
• 私にしたところで楽しかった。（にしたところで用于单纯表达个人感受——必须表达出意外或让步的意味） → 私にしたところで、あの状況では冷静でいられなかった。

起源与历史

Composed of にした (past form of にする, 'to make/regard as') and ところで (even at the point of). Together it means 'even assuming the standpoint of,' expressing that the stated party offers no exception.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal