～にかたくない・に難くない

• 读法: にかたくない
• 罗马字: ni kataku nai
• 结构: Verb ます-stem + にかたくない / Noun (する verb stem) + にかたくない
• 汉字拆解: 難 (かた) — difficult, hard

含义

意为'不难（想象/推测/理解）'的短语。表示根据情况可以很容易地推断或想象出某事。

にかたくない（に難くない）是一个书面表达，用于表示某个结论或心理画面可以毫不费力地得出。它几乎只与有限的几个动词搭配使用——最常见的是想像（想象）、推察（推测）、理解（理解）和予想（预测）。这一句型语调正式，属于书面用语，在日常会话中很少使用。它与やすい（容易做到）不同——やすい描述的是物理动作的难易，而にかたくない专注于心理过程。学习者有时会尝试将它与动作动词搭配使用，但它仅限于认知或推理类动词。

例句

1. あれほどの努力を重ねた結果がこれだと知れば、彼の落胆は想像にかたくない。 得知付出了那么多努力却是这样的结果，他的沮丧不难想象。
2. 戦時中の市民の苦しみは推察にかたくない。 战时百姓的苦难不难推察。
3. 大規模な災害の後、被災者の心痛は理解にかたくない。 大规模灾害之后，受灾者的心痛不难理解。

用法指南

语境: written, essays, news

语气: analytical

正确说法

• 失去多年好友的悲伤不难想象。
• 如果机密信息泄露，对企业的打击不难推察。
• 幼年时期的经历对其后人格形成产生了影响，这一点不难理解。

错误说法

• この問題を解決するのにかたくない。（将にかたくない与动作动词搭配使用——它只能与想像、推察、予想等认知类动词搭配） → この問題が解決困難であることは予想にかたくない。
• 彼の悲しみは想像にかたい。（使用了肯定形式かたい而非否定形式かたくない——该固定表达始终使用否定形式） → 彼の悲しみは想像にかたくない。

起源与历史

Composed of に (particle) and かたくない (negative form of かたい/難い, meaning 'difficult'). Literally 'not difficult to,' it is a classical-flavored construction that has been preserved in formal written Japanese.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal