～にかたくない・に難くない

• 읽는 법: にかたくない
• 로마자: ni kataku nai
• 형태: Verb ます-stem + にかたくない / Noun (する verb stem) + にかたくない
• 한자 분석: 難 (かた) — difficult, hard

뜻

'(상상/추측/이해하기) 어렵지 않다'라는 의미의 표현입니다. 상황으로부터 쉽게 추론하거나 상상할 수 있음을 나타냅니다.

にかたくない(に難くない)는 특정 결론이나 심상에 어렵지 않게 도달할 수 있음을 말하는 문어체 표현입니다. 거의 제한된 동사 세트와만 사용됩니다 — 가장 흔하게는 想像(상상), 推察(추측), 理解(이해), 予想(예상)입니다. 이 패턴은 격식체, 문어체적 어조를 지니며 일상 대화에서는 거의 들을 수 없습니다. 물리적 행위의 용이함을 나타내는 やすい(~하기 쉽다)와 달리, にかたくない는 정신적 과정에 초점을 맞춥니다. 학습자들이 동작 동사와 함께 사용하려 하는 경우가 있으나, 인지적·추론적 동사에만 한정됩니다.

예문

1. あれほどの努力を重ねた結果がこれだと知れば、彼の落胆は想像にかたくない。 그토록 노력을 거듭한 결과가 이것이라는 것을 알면, 그의 낙담은 상상하기 어렵지 않다.
2. 戦時中の市民の苦しみは推察にかたくない。 전시 중 시민들의 고통은 추察하기 어렵지 않다.
3. 大規模な災害の後、被災者の心痛は理解にかたくない。 대규모 재해 후 피재자의 마음의 고통은 이해하기 어렵지 않다.

사용 가이드

맥락: written, essays, news

어조: analytical

올바른 표현

• 오랜 친구를 잃은 슬픔은 상상하기 어렵지 않다.
• 기밀 정보가 유출되면 기업에 대한 타격은 추察하기 어렵지 않다.
• 어린 시절의 경험이 이후 인격 형성에 영향을 미쳤다는 것은 이해하기 어렵지 않다.

피해야 할 표현

• この問題を解決するのにかたくない。(동작 동사에 にかたくない를 사용 — 想像, 推察, 予想 같은 인지 동사하고만 짝을 이룹니다) → この問題が解決困難であることは予想にかたくない。
• 彼の悲しみは想像にかたい。(부정형 かたくない 대신 긍정형 かたい를 사용 — 이 관용 표현은 항상 부정형입니다) → 彼の悲しみは想像にかたくない。

기원과 역사

Composed of に (particle) and かたくない (negative form of かたい/難い, meaning 'difficult'). Literally 'not difficult to,' it is a classical-flavored construction that has been preserved in formal written Japanese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal