～に/ともなると

• 읽는 법: ともなると
• 로마자: tomo naru to
• 형태: Noun + にもなると / Noun + ともなると

뜻

어떤 것이나 상황이 특별하거나 중요한 수준에 이르렀다고 인식될 때 사용하는 표현. '(그 정도의) ~이 되면' 또는 '~의 단계에 이르면'이라는 의미이다.

にもなると와 ともなると는 모두 어떤 상황이 특정한 주목할 만한 단계나 지위에 이르면, 그에 따라 자연스럽게 또는 필연적으로 무언가가 뒤따른다는 것을 표현한다. 화자는 앞에 오는 요소를 중요한 기준점 — 높은 직위, 진행된 단계, 상당한 규모 — 으로 취급한다. にもなると는 조사 も(~조차/~도)를 강조하여 이 수준에 도달한 것 자체가 주목할 만하다는 점을 부각한다. ともなると는 と(~하면)에 も를 더해 비슷한 효과를 낸다. 두 변형 모두 이 수준에서는 일반적인 경우와 결과가 다르다는 것을 암시한다. 직위, 나이, 경험, 규모를 나타내는 단어와 자주 함께 쓰이며, 뒤따르는 절에서 그 수준에서 기대되거나 관찰되는 것을 서술한다.

예문

1. 部長ともなると、個人の成果だけでなく部署全体の業績にも責任を負う。 부장 정도가 되면, 개인의 성과뿐만 아니라 부서 전체의 실적에도 책임을 진다.
2. 子どもも中学生にもなると、親の言うことを素直に聞かなくなる。 아이도 중학생쯤 되면, 부모 말을 순순히 듣지 않게 된다.
3. 創業三十年ともなると、地域社会との結びつきも自然と深くなる。 창업 30년이나 되면, 지역 사회와의 유대도 자연스럽게 깊어진다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, commentary, everyday

어조: evaluative

올바른 표현

• 사장 정도가 되면, 한마디 발언이 회사 전체에 영향을 미치기도 한다.
• 여름방학쯤 되면, 관광지는 어디든 붐빈다.
• 10년차 선수 정도가 되면, 후배 육성도 중요한 역할이 된다.

피해야 할 표현

• 월요일쯤 되면 회사에 가야 한다는 뜻으로 사용 — ともなると는 특별한 기준점을 나타내는데, 월요일은 일상적인 날이지 특별한 수준이 아니다 → 年度末ともなると、各部署の業務が一気に忙しくなる。
• 대학생쯤 되면 매일 수업에 출석한다는 뜻으로 사용 — 결과는 그 수준에서 특별히 주목할 만한 것이어야 하는데, 수업 출석은 평범한 일이지 특별한 기대 사항이 아니다 → 大学院生ともなると、自ら研究テーマを設定し独立して論文を執筆する力が求められる。

기원과 역사

Composed of に/と (conditional/when) + も (even/also) + なると (when it becomes). The phrase literally means 'when it even becomes,' conveying that reaching this level is itself noteworthy and brings distinct consequences.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal