～にかたくない・に難くない

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★ 2/5 formal にかたくないni kataku nai
Lectura にかたくない
Romaji ni kataku nai
Formación Verb ます-stem + にかたくない / Noun (する verb stem) + にかたくない
Desglose de kanji 難 (かた) — difficult, hard

Significado

Una expresión que significa «no es difícil (imaginar/suponer/comprender)». Expresa que algo puede deducirse o imaginarse fácilmente a partir de las circunstancias.

にかたくない (に難くない) es una expresión literaria que se utiliza para indicar que una determinada conclusión o imagen mental puede alcanzarse sin dificultad. Se emplea casi exclusivamente con un conjunto limitado de verbos, los más habituales siendo 想像 (imaginación), 推察 (conjetura), 理解 (comprensión) y 予想 (predicción). El patrón tiene un tono formal y escrito, y rara vez se escucha en la conversación cotidiana. Se diferencia de やすい (fácil de hacer), que describe la facilidad de una acción física, mientras que にかたくない se centra en procesos mentales. Los estudiantes a veces intentan usarlo con verbos de acción, pero está restringido a verbos cognitivos o de inferencia.

Ejemplos

  1. あれほどの努力を重ねた結果がこれだと知れば、彼の落胆は想像にかたくない。 Si se sabe que este es el resultado de tanto esfuerzo, no es difícil imaginar su decepción.
  2. 戦時中の市民の苦しみは推察にかたくない。 No es difícil suponer el sufrimiento de los ciudadanos durante la guerra.
  3. 大規模な災害の後、被災者の心痛は理解にかたくない。 Tras una catástrofe de gran magnitud, no es difícil comprender el dolor de las víctimas.

Guía de uso

Contexto: written, essays, news

Tono: analytical

Correcto

  • No es difícil imaginar la tristeza de perder a un amigo de toda la vida.
  • Si se filtra información confidencial, no es difícil suponer el impacto que tendrá en la empresa.
  • No es difícil comprender que las experiencias de la infancia influyeron en la formación de su carácter.

Incorrecto

  • この問題を解決するのにかたくない。(Se usa にかたくない con un verbo de acción — solo se combina con verbos cognitivos como 想像, 推察 y 予想) → この問題が解決困難であることは予想にかたくない。
  • 彼の悲しみは想像にかたい。(Se usa la forma afirmativa かたい en lugar de la negativa かたくない — la expresión fija siempre es negativa) → 彼の悲しみは想像にかたくない。

Origen e historia

Composed of に (particle) and かたくない (negative form of かたい/難い, meaning 'difficult'). Literally 'not difficult to,' it is a classical-flavored construction that has been preserved in formal written Japanese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～によると・によれば Una partícula compuesta utilizada para identificar la fuente de la información que se transmite. Significa «según» e introduce información de oídas o datos referidos procedentes de una fuente concreta. ～に向けて・に向けた Una partícula compuesta que indica el destino, la dirección o el objetivo de una acción. に向けて significa «dirigido a» o «hacia» (uso adverbial), mientras que に向けた modifica un sustantivo con el sentido de «orientado a» o «destinado a». ～に決まっている Una expresión que transmite la firme convicción o certeza del hablante acerca de algo. Significa «es seguro que», «no hay duda de que» o «por supuesto». ～に（も）なく Expresión que indica que algo inusual sucede o que alguien actúa de manera impropia de su carácter. Se usa con frecuencia en la forma fija ～にもなく para significar «de manera poco característica» o «inusual en alguien». ～に/ともなると Expresión que se utiliza cuando algo o alguna situación se percibe como un nivel especial o significativo. Significa «cuando se trata de (algo de ese nivel)» o «una vez que se alcanza el punto de». ～にしても Una conjunción que significa «aunque», «aun cuando» o «aun suponiendo que». Reconoce una premisa e introduce una consecuencia, un juicio o una condición que se mantiene independientemente de ella. ～にしろ・にせよ Una expresión conjuntiva de concesión que significa «aunque», «ya sea... o» o «admitiendo que». Presenta una condición hipotética o reconocida mientras afirma que el argumento principal sigue siendo válido. ～にとどまらず Una expresión que significa «no limitarse a» o «ir más allá de». Indica que algo sobrepasa un determinado límite, alcance o expectativa y se extiende aún más.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada