なす

• 读法: なす
• 罗马字: nasu
• 结构: Noun + をなす / なすすべ(も)ない / 名をなす / 財をなす
• 汉字拆解: 為 (do, act, make)

含义

一个动词，意为'做''达成'或'使某事发生'，主要用于正式或文学语境。它暗含有意为之或促成某种结果的含义。

なす（為す）是一个文学性动词，在某些语境中充当する的更正式或更高雅的对等词。它出现在固定表达中（なすすべがない＝束手无策、財をなす＝积累财富、名をなす＝扬名立万），以及文学性的因果关系或成就描述中。使役形なさせる很少使用；相反，なす本身往往就带有使役含义——'带来'或'产生'。它还出现在～をなす的语法句型中，意为'构成'或'形成'（弧をなす＝形成弧形）。与中性且万能的する不同，なす带有庄重感和分量感，不适合用于随意或日常的行为。

例句

1. 数十万の難民が長い列をなして国境を目指していた。 数十万难民排成长列向边境进发。
2. 津波を前にして、住民はなすすべもなく立ち尽くしていた。 面对海啸，居民们束手无策，只能呆立在原地。
3. 若くして国際的に名をなした研究者は、その後も精力的に活動を続けた。 年纪轻轻就在国际上扬名的研究者，此后也继续精力充沛地开展活动。

用法指南

语境: written, literary, academic

语气: dignified

正确说法

• 执政者应该做的事，就是守护国民的生活。
• 避难民在沙漠中排成长龙等待取水。
• 他白手起家积累了巨额财富，一生致力于慈善事业。

错误说法

• 朝ごはんをなした。（用なす来表示日常琐事——なす仅用于文学性的、正式的或固定表达中，不适用于吃早饭之类的日常活动） → 朝ごはんを食べた。
• 宿題をなした。（用なす简单替代する——なす不能在随意的日常语境中随意替代する） → 宿題をした。

起源与历史

なす (為す) is one of the oldest verbs in Japanese, attested from the earliest literary texts of the Nara period. The kanji 為 means 'to do' or 'to act' in classical Chinese and was adopted into Japanese with a similarly elevated register. While する overtook なす in everyday usage, なす has survived in literary language and fixed expressions.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal