済む

• 读法: すむ
• 罗马字: sumu
• 结构: Verb て-form + 済む / ～で済む / ～なくて済む / ～ずに済む / ～ば済む
• 汉字拆解: 済 (finish, relieve, settle)

含义

一个动词，意为'结束了''解决了'或'足够了'，用于表达某事已经完成，或者仅需最少的努力或结果就足以解决某个状况。

済む有两种主要的语法用法。第一种表示'结束了'或'解决了'（用事が済む、話が済む）。第二种更具语法特色，即～で済む / ～ば済む / ～なくて済む的句型，意为'靠……就能解决'或'用……就够了'。第二种用法常见于诸如「謝って済む問題ではない」（不是道歉就能了事的问题）和「それで済むなら」（如果那样就能解决的话）等表达中。否定形式～なくて済む / ～ずに済む表示'可以避免做某事'。与单纯表示'结束'的終わる不同，済む带有解决或足够的语感——事情不仅仅是结束了，而是得到了圆满的解决，或者以可接受的结果告终。

例句

1. 手術をせずに済んだのは不幸中の幸いだった。 不用做手术就解决了，真是不幸中的万幸。
2. 謝って済む問題ではないことを、彼はまだ理解していない。 他还不明白这不是道个歉就能了事的问题。
3. 修理代が数千円で済んだのは意外だった。 修理费只花了几千日元就搞定了，真是出乎意料。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: pragmatic

正确说法

• 没有酿成大事，只是受了轻伤就没事了，真是幸运。
• 听说不用邮寄文件，用邮件附件就可以了。
• 如果是花钱就能解决的事，早就解决了才对。

错误说法

• 宿題が済んだから遊びに行った。済むは嬉しい。（把済む当作形容词使用或将其描述为一种情感——済む是描述完成的动词，不是一种感受） → 宿題が済んだから遊びに行った。終わって嬉しかった。
• 映画が済んだ。（用済む来表示娱乐活动的结束——済む暗示解决某事或完成某种义务，而非仅仅表示自愿选择的休闲活动的结束） → 映画が終わった。

起源与历史

済む originates from the classical verb 済む (すむ), written with the kanji 済 meaning 'to finish' or 'to relieve.' The character 済 carries connotations of rescue and completion in Chinese, and these meanings were adopted into Japanese. The grammatical pattern of sufficiency developed during the Edo period.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal