～でも・じゃあるまいし

• 读法: でもあるまいし
• 罗马字: demo arumaishi
• 结构: Noun + でもあるまいし / Noun + じゃあるまいし

含义

一个短语，意为'又不是……'，用于表达说话者认为某人的行为或态度不恰当，因为其所基于的前提是错误或荒谬的。

「～でもあるまいし／～じゃあるまいし」用于指出某人的行为或状态缺乏正当理由，通过点明其背后存在一个错误的前提来加以否定。说话者暗示'你又不是X，为什么要表现得像X一样？'常见搭配有「子供でもあるまいし」（你又不是小孩子）、「初めてでもあるまいし」（又不是第一次）、「世界の終わりでもあるまいし」（又不是世界末日）。「あるまいし」是「ある」的否定推量形（ある＋まい＋し），字面意思是'大概不是……而且'。末尾的「し」添加了给出理由的语感。这个句型属于口语体，常带有责备或调侃的语气。虽然比较口语化，但在各种语域中都会出现。

例句

1. 子供でもあるまいし、そんなことで泣くのはやめなさい。 又不是小孩子了，别因为那种事就哭了。
2. 初めての出張じゃあるまいし、もう少し落ち着いて準備したらどうだ。 又不是第一次出差，稍微冷静点准备一下怎么样。
3. 世紀の大発見でもあるまいし、そこまで大げさに騒ぐ必要はない。 又不是什么世纪大发现，没必要那么大惊小怪的。

用法指南

语境: spoken, everyday, written

语气: reproachful

正确说法

• 又不是新员工了，报告书的写法应该知道吧。
• 又不是战争年代，没必要担心食物的问题。
• 又不是机器人，要完全压抑感情是不可能的。

错误说法

• 先生でもあるまいし、教えてくれてありがとう。（将「あるまいし」用于表达感谢——这个句型是用来否定基于错误前提的不当行为，而非用于感谢） → 先生でもないのに、丁寧に教えてくれてありがとう。
• 日本人でもあるまいし、日本語が上手ですね。（将「あるまいし」用作赞美——这个句型暗含批评或纠正之意，而非赞扬） → 日本人じゃないのに、日本語がとても上手ですね。

起源与历史

あるまいし derives from the classical negative volitional/conjectural auxiliary まい attached to ある, producing 'it probably is not.' The conjunctive particle し (giving reasons) was appended, creating a fixed phrase. This construction became common in Edo-period colloquial speech and remains widely used today.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal