一応

• 读法: いちおう
• 罗马字: ichiou
• 结构: いちおう + Verb / Adjective / Clause
• 汉字拆解: 一 (one) + 応 (respond, correspond)

含义

一个副词，意为'姑且''暂且'或'以防万一'，表示某个行动或状态只是初步的、临时的，或仅达到了最低标准而并非完全令人满意。

いちおう是一个用途广泛的副词，具有几种相关的含义：（1）试探性地或作为预防措施做某事——'以防万一'；（2）某事达到了最低标准但并不理想——'勉强算是''马马虎虎'；（3）某事是暂时性的，之后可能会改变——'暂且'。它常常起到缓和语气的作用，表达说话者在保留余地或承认不完美。在商务场景中，いちおう確認します意为'我确认一下以防万一'，暗示着谨慎但不承诺特定的结果。在日常对话中，它可以用来淡化成就：いちおう合格した（'算是通过了吧'）。它与とりあえず不同，后者强调在其他事情之前先做某事，而いちおう强调行动的暂定性或最低标准的性质。尽管给人随意的感觉，但在表达试探性时也出现在正式写作中。

例句

1. いちおう報告書は完成したが、まだ細部の修正が必要だ。 报告书姑且完成了，但细节部分还需要修改。
2. 契約書の内容はいちおう確認しましたが、法務部にも目を通してもらいます。 合同内容我已经大致确认过了，但还要请法务部过目。
3. いちおう予備の資料も持参しておいたほうがよいだろう。 以防万一，最好也带上备用资料吧。

用法指南

语境: spoken, written, everyday, business

语气: hedging

正确说法

• 我已经姑且联系了对方，请您放心。
• 明天会议的资料大致齐了，但还没有做最终确认。
• 我姑且也跟他打了招呼，但来不来还不好说。

错误说法

• いちおう絶対に成功する。（将いちおう与絶対搭配——いちおう暗示试探性和不确定性，与絶対的绝对确定性相矛盾） → おそらく成功するだろう。
• いちおう大好きです。（用いちおう来缓和强烈的情感——いちおう用于缓和事实性的陈述或行为，而非情感表达） → 大好きです。

起源与历史

いちおう is written 一応, combining 一 (one) and 応 (respond, correspond). The literal sense is 'one response' or 'one pass,' suggesting a first or preliminary attempt. It has been used since the Edo period to express the idea of something done to a basic degree.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal