なす

• Lectura: なす
• Romaji: nasu
• Formación: Noun + をなす / なすすべ(も)ない / 名をなす / 財をなす
• Desglose de kanji: 為 (do, act, make)

Significado

Un verbo que significa «hacer», «lograr» o «provocar que algo suceda», utilizado principalmente en contextos formales o literarios. Implica una acción deliberada o la consecución de un resultado.

なす (為す) es un verbo literario que funciona como un equivalente más formal o elevado de する en ciertos contextos. Aparece en expresiones fijas (なすすべがない = no hay forma de hacer frente a algo, 財をなす = amasar una fortuna, 名をなす = hacerse un nombre) y en descripciones literarias de causalidad o logro. La forma causativa なさせる rara vez se utiliza; en su lugar, なす suele tener por sí mismo un significado causativo inherente: «provocar» o «producir». También aparece en el patrón gramatical ～をなす, que significa «constituir» o «formar» (弧をなす = formar un arco). A diferencia de する, que es neutro y de uso general, なす tiene peso y solemnidad, lo que lo hace inadecuado para acciones cotidianas o informales.

Ejemplos

1. 数十万の難民が長い列をなして国境を目指していた。 Cientos de miles de refugiados formaban largas filas en dirección a la frontera.
2. 津波を前にして、住民はなすすべもなく立ち尽くしていた。 Ante el tsunami, los habitantes no pudieron hacer nada y se quedaron paralizados.
3. 若くして国際的に名をなした研究者は、その後も精力的に活動を続けた。 El investigador que se hizo un nombre a nivel internacional siendo joven continuó después trabajando con gran energía.

Guía de uso

Contexto: written, literary, academic

Tono: dignified

Correcto

• Lo que los gobernantes deben hacer es proteger la vida de los ciudadanos.
• Los evacuados formaban una interminable fila en el desierto esperando recibir agua.
• Él amasó una enorme fortuna en una sola generación y dedicó su vida a obras de beneficencia.

Incorrecto

• 朝ごはんをなした。 (Usar なす para una acción cotidiana y mundana: なす está reservado para expresiones literarias, formales o fijas, no para actividades rutinarias como desayunar) → 朝ごはんを食べた。
• 宿題をなした。 (Usar なす como simple sustituto de する: なす no puede reemplazar libremente a する en contextos cotidianos e informales) → 宿題をした。

Origen e historia

なす (為す) is one of the oldest verbs in Japanese, attested from the earliest literary texts of the Nara period. The kanji 為 means 'to do' or 'to act' in classical Chinese and was adopted into Japanese with a similarly elevated register. While する overtook なす in everyday usage, なす has survived in literary language and fixed expressions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal