なお

• 读法: なお
• 罗马字: nao
• 结构: なお + Verb/Adjective (continuation) / なお、Sentence (supplementary)

含义

一个副词，具有两个主要功能：表示某种状态或动作仍在持续（'仍然'），以及作为连接副词补充附加信息（'此外'或'另外'）。两种用法在正式书面语中都很常见。

作为表示持续的副词，なお意为'仍然'或'至今仍'——問題はなお解決していない（问题仍未解决）。作为连接副词，它用于引出附加信息，类似于'顺便说一下'或'请注意'——なお、締め切りは金曜日です（另外，截止日期是周五）。第二种用法在商务邮件、公告和正式通知中极为常见。なお还可以与比较级搭配，表示'更加'——なお一層（更进一步）。它与まだ的区别在于，なお带有更加正式、文学性的语气，且常暗示对状态持续的出乎意料。

例句

1. 事故から三か月が経過したが、原因はなお調査中である。 事故过去三个月了，但原因仍在调查中。
2. なお、本件に関するお問い合わせは総務部までお願いいたします。 另外，关于此事的咨询请联系总务部。
3. 技術革新が進んでも、熟練工の技はなお重要性を失っていない。 即使技术革新不断推进，熟练工匠的技艺仍然没有失去其重要性。

用法指南

语境: written, formal, business

语气: informative

正确说法

• 新制度的细节仍在讨论中，确定后将通知各位。
• 另外，当天请自带书写用具。
• 虽然指出了许多课题，但计划仍将继续推进。

错误说法

• なお、ラーメン食べに行こう。（在日常口语对话中将なお用作随意的连接词——语气过于正式） → それと、ラーメン食べに行こう。
• なお走っている。（在まだ更自然的场合使用なお——なお暗示出乎意料或值得注意的持续性） → まだ走っている。

起源与历史

なお derives from the classical adverb 猶 or 尚, both carrying the sense of 'still' or 'further.' It has been a staple of formal Japanese prose since the Heian period, with its conjunctive usage becoming especially prominent in modern administrative and business writing.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal