あえて

• 读法: あえて
• 罗马字: aete
• 结构: あえて + Verb

含义

一个副词，意为'敢于''特意'或'明知而为'，用于说话人明知某事可能困难、有风险或违背常理，却仍然选择去做。传达一种决心或有意挑战更容易、更常规的做法的意味。

あえて强调的是在充分了解障碍、风险或社会压力的情况下仍然采取行动。它与'わざと'不同，'わざと'暗含恶意或调皮的意图；而'あえて'带有勇气、信念或出于原则的选择的意味。它经常与'～する''～言う'或'～選ぶ'搭配。在否定句中（あえて～ない），表示说话人有意不做某事。'あえて言えば'这一句式通过表达'斗胆一说'来缓和大胆的发言。

例句

1. 周囲の反対を押し切って、あえて独立の道を選んだ。 不顾周围的反对，毅然选择了独立创业的道路。
2. 彼女はあえて厳しい意見を述べることで、チームの改善を促した。 她特意提出严厉的意见，以促进团队的改进。
3. 安全策を取らず、あえてリスクの高い投資に踏み切った。 没有采取稳妥的方案，而是大胆决定进行高风险的投资。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: resolute

正确说法

• 如果斗胆说的话，这个计划还有改进的空间。
• 他特意选择了艰难的道路，最终取得了巨大的成果。
• 做好了被批评的准备，仍然敢于公开自己的意见。

错误说法

• あえて朝ごはんを食べた。（对没有任何风险或困难的日常行为使用'あえて'） → 時間がなかったが、あえて朝ごはんをしっかり食べてから出かけた。
• あえて彼を怒らせるために悪口を言った。（将'あえて'与'わざと'混淆——'あえて'暗含有原则的决心，而非恶意） → わざと彼を怒らせるために悪口を言った。

起源与历史

あえて derives from the classical verb 敢ふ (あふ), meaning 'to venture' or 'to have the courage to do.' The te-form 敢えて became fixed as an adverb during the medieval period, retaining its sense of deliberate boldness.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal