つい

• 读法: つい
• 罗马字: tsui
• 结构: つい + Verb（てしまう）

含义

一个副词，意为'不由自主地'或'无意中'，用于描述某人在无意识或无法控制冲动的情况下做了某事。它传达出该行为违背了说话者的理性判断或自觉意识。

つい描述的是说话者并非计划或想要做、但却忍不住做了的行为。它暗示着一种短暂的自控力丧失——吃得太多、脱口而出、或者在该保持清醒时睡着了。它与うっかり不同，后者表示粗心大意或心不在焉，而つい侧重于无法抵抗冲动。它也与思わず不同，后者强调的是一种条件反射式的反应。つい经常与～てしまう搭配使用，以加强动作的遗憾或非本意性质。つい～がちだ这一句型表达习惯性地不由自主做某事的倾向。

例句

1. 深夜にスマホを見始めると、つい夜更かししてしまう。 一旦深夜开始看手机，就会不由自主地熬夜。
2. 減量中なのに、目の前のケーキについ手が伸びてしまった。 明明在减肥，却不由自主地伸手去拿眼前的蛋糕。
3. 秘密にしておくつもりだったのに、つい友人に話してしまった。 本来打算保密的，却不由自主地告诉了朋友。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: regretful

正确说法

• 一旦开始读有趣的小说，就会不由自主地忘了时间。
• 不由自主地说了多余的话，结果伤害了对方。
• 看着怀旧的照片，不由自主地流下了眼泪。

错误说法

• つい勉強した。（将つい用于有意为之的计划性行为——つい暗示缺乏控制力） → つい漫画を読んでしまい、勉強する時間がなくなった。
• つい電車が遅れた。（将つい用于超出个人冲动范围的外部事件） → 電車がまた遅れてしまった。

起源与历史

つい originates from the notion of proximity or immediacy, related to 追い (following closely). It developed an adverbial sense of something happening on impulse, as if one's action followed too closely behind the urge without the intervention of rational control.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal