はたして

• 读法: はたして
• 罗马字: hatashite
• 结构: はたして + Clause (confirmation) / はたして + Question Clause + か/だろうか

含义

一个副词，有两种用法：确认某事如预期般发生（'果然'或'果不其然'），以及表达对某事是否会发生或是否属实的真切疑问（'究竟'或'到底能不能'）。具体含义取决于语境。

はたして有两种截然不同的功能。第一种是确认用法：说话者曾有预测，而结果与之吻合——はたして予想通り（果不其然，正如预料）。第二种是疑问用法：说话者真心质疑某事是否可能或属实——はたして実現できるのか（究竟能否实现？）。确认用法通常出现在过去时的叙述中，而疑问用法与疑问标记如 か、だろうか、のか 搭配出现。与やはり不同的是，やはり以中性语气确认预期，而はたして的确认用法带有戏剧性揭示的感觉。疑问用法则比本当に更加尖锐有力。

例句

1. 不安を抱えながら結果を待っていたが、はたして合格の通知が届いた。 怀着不安等待结果，果然收到了合格的通知。
2. はたしてこの計画が本当に実行に移されるのか、疑問を持つ声も多い。 这个计划究竟能否真正付诸实施，持怀疑态度的声音也不少。
3. 専門家の警告通り、はたして大規模な地震が発生した。 正如专家所警告的那样，果然发生了大规模地震。

用法指南

语境: spoken, written, literary

语气: dramatic

正确说法

• 许多人持怀疑态度，但他的预言果然应验了。
• 现行制度究竟能否应对少子化问题呢？
• 持续治疗的结果，病情果然出现了显著改善。

错误说法

• はたして昼ご飯を食べた。（将はたして用于既无预期也无疑问的日常行为） → はたして彼は約束通り昼ご飯をおごってくれるのだろうか。
• はたして東京は日本の首都だ。（将はたして用于无可争议的、不存在怀疑或预期的事实） → はたして東京が今後も首都であり続けるのか、議論が起きている。

起源与历史

はたして comes from 果たして, using the kanji 果 (fruit, result, to fulfil). Literally 'having borne fruit,' it originally referred to something coming to fruition or conclusion, naturally extending to both 'as a result, it did happen' and the questioning of whether a result will materialise.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal