はたして

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 neutral はたしてhatashite
Reading はたして
Romaji hatashite
Formation はたして + Clause (confirmation) / はたして + Question Clause + か/だろうか

Meaning

An adverb with two uses: confirming that something occurred as expected ('as expected' or 'sure enough'), and expressing genuine doubt about whether something will happen or is true ('really?' or 'I wonder if'). Context determines which meaning applies.

はたして has two distinct functions. First, the confirmatory use: the speaker had a prediction, and the result matched it — はたして予想通り (sure enough, as predicted). Second, the dubitative use: the speaker genuinely questions whether something is possible or true — はたして実現できるのか (can it really be achieved?). The confirmatory use typically appears in past-tense narratives, while the dubitative use appears with question markers like か, だろうか, or のか. Unlike やはり, which confirms expectations with a neutral tone, はたして's confirmatory use carries a sense of dramatic reveal. The doubting use is more pointed than 本当に.

Examples

  1. 不安を抱えながら結果を待っていたが、はたして合格の通知が届いた。 I waited for the results with anxiety, and sure enough, a notification of acceptance arrived.
  2. はたしてこの計画が本当に実行に移されるのか、疑問を持つ声も多い。 Many voices express doubt as to whether this plan will really be put into action.
  3. 専門家の警告通り、はたして大規模な地震が発生した。 Just as the experts warned, a large-scale earthquake did indeed occur.

Usage Guide

Context: spoken, written, literary

Tone: dramatic

Do Say

  • 多くの人が懐疑的だったが、はたして彼の予言は的中した。
  • はたして現行の制度で少子化問題に対処できるのだろうか。
  • 治療を続けた結果、はたして病状は劇的に改善した。

Don't Say

  • はたして昼ご飯を食べた。(Using はたして for a mundane action with no prior expectation or doubt) → はたして彼は約束通り昼ご飯をおごってくれるのだろうか。
  • はたして東京は日本の首都だ。(Using はたして for an indisputable fact where no doubt or expectation exists) → はたして東京が今後も首都であり続けるのか、議論が起きている。

Origin & History

はたして comes from 果たして, using the kanji 果 (fruit, result, to fulfil). Literally 'having borne fruit,' it originally referred to something coming to fruition or conclusion, naturally extending to both 'as a result, it did happen' and the questioning of whether a result will materialise.

Cultural Context

Generation: All ages

Social background: Universal

Related Phrases

つい An adverb meaning 'unintentionally' or 'inadvertently,' used when someone does something without meaning to or without being able to control the impulse. It conveys that the action happened against the speaker's better judgement or awareness. なお An adverb with two primary functions: indicating that a state or action is still continuing ('still'), and serving as a conjunctive adverb to add supplementary information ('furthermore' or 'additionally'). Both uses are common in formal writing. なるほど An adverb meaning 'indeed,' 'I see,' or 'that makes sense,' used when the speaker acknowledges and affirms the correctness or reasonableness of something they have just heard or realised. It signals understanding and agreement. あえて An adverb meaning 'dare to' or 'deliberately,' used when the speaker chooses to do something despite knowing it may be difficult, risky, or contrary to expectations. It conveys a sense of resolve or intentional defiance of the easier or more conventional path. あくまでも An adverb meaning 'to the very end,' 'strictly,' or 'nothing more than,' used to express unwavering persistence in an attitude or to limit the scope of a statement. It conveys the speaker's firm stance that something will not change regardless of circumstances. いかに An adverb meaning 'how' or 'how much,' used to emphasise the degree or manner of something. It is more formal and literary than どんなに or どれほど and frequently appears in written Japanese and speeches. およそ An adverb with two main uses: as an approximation marker meaning 'approximately' or 'roughly,' and as a totality marker meaning 'at all' or 'utterly' when used with negatives. It adds a formal, measured tone to statements. さぞ（かし） An adverb meaning 'surely,' 'no doubt,' or 'I can only imagine,' used when the speaker empathetically infers that someone must be experiencing a strong emotion or condition. It expresses sympathetic conjecture about another's feelings.
Practice this on WordLoci

Flashcards, quizzes, audio pronunciation and spaced repetition