おやすみ

• 읽는 법: おやすみ
• 로마자: oyasumi
• 한자 분석: 休 (kyuu/yasu) — rest, break
• 발음: /o.ja.sɯ.mi/

뜻

안녕히 주무세요; 또한 휴일, 쉬는 날, 결석이라는 뜻도 있음.

인사말로서 おやすみ는 반말이고 おやすみなさい는 존댓말이며, 둘 다 '안녕히 주무세요'라는 뜻이다. 명사로서 お休み는 쉬는 날, 휴일, 학교나 직장의 결석을 의미한다. 문맥으로 의미가 명확해진다 — 잠자리에서 말하면 인사이고, 일정에 대해 말하면 휴일을 뜻한다.

예문

1. おやすみなさい、いい夢を見てね。 안녕히 주무세요, 좋은 꿈 꾸세요.
2. 明日はお休みだから遅くまで寝られる。 내일은 쉬는 날이라 늦잠 잘 수 있어.
3. 田中さんは今日お休みです。 다나카 씨는 오늘 쉬는 날입니다.

사용 가이드

맥락: bedtime, days off, school absence

어조: gentle

기원과 역사

From the verb 休む (yasumu, 'to rest'). The お prefix adds politeness. The greeting sense comes from wishing someone restful sleep.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal