おやすみ

• Lectura: おやすみ
• Romaji: oyasumi
• Desglose de kanji: 休 (kyuu/yasu) — rest, break
• Pronunciación: /o.ja.sɯ.mi/

Significado

Buenas noches (despedida); también significa vacaciones, día libre o ausencia.

Como saludo, おやすみ es informal y おやすみなさい es cortés; ambos significan 'buenas noches'. Como sustantivo, お休み se refiere a un día libre, vacaciones o ausencia del colegio o el trabajo. El contexto aclara el significado: dicho a la hora de dormir es un saludo; dicho sobre un horario significa tiempo libre.

Ejemplos

1. おやすみなさい、いい夢を見てね。 Buenas noches, que tengas dulces sueños.
2. 明日はお休みだから遅くまで寝られる。 Mañana es día libre, así que puedo dormir hasta tarde.
3. 田中さんは今日お休みです。 El señor Tanaka no viene hoy (está ausente).

Guía de uso

Contexto: bedtime, days off, school absence

Tono: gentle

Origen e historia

From the verb 休む (yasumu, 'to rest'). The お prefix adds politeness. The greeting sense comes from wishing someone restful sleep.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal