お願いします

• Lectura: おねがいします
• Romaji: onegaishimasu
• Desglose de kanji: 願 (gan/nega) — wish, request
• Pronunciación: /o.ne.ɡa.i.ɕi.ma.sɯ/

Significado

Por favor; se lo ruego. Una expresión cortés usada al hacer peticiones.

Una de las expresiones corteses más versátiles del japonés. Se usa al pedir comida, solicitar ayuda, hacer peticiones o concluir una autopresentación. La forma informal es お愿い. Literalmente significa 'hago un deseo/petición', combinando el honorífico お con 愿い (deseo) y します (hacer).

Ejemplos

1. お水をお願いします。 Agua, por favor.
2. よろしくお願いします。 Encantado de conocerle (lit. le ruego su amabilidad).
3. この荷物を持ってくれるようにお願いした。 Le pedí que me llevase este equipaje.

Guía de uso

Contexto: requests, ordering, introductions

Tono: polite

Origen e historia

From 願う (negau, 'to wish/pray'). The お prefix and します ending create the polite request form. Rooted in the idea of humbly asking for a favor.

Contexto cultural

Época: Medieval

Generación: All ages

Contexto social: Universal