お願いします

• 读法: おねがいします
• 罗马字: onegaishimasu
• 汉字拆解: 願 (gan/nega) — wish, request
• 发音: /o.ne.ɡa.i.ɕi.ma.sɯ/

含义

请；拜托了。提出请求时使用的礼貌表达。

日语中用途最广的礼貌表达之一。点餐、请求帮助、提出要求或自我介绍结尾时都会使用。随意说法是お愿い。字面意思是'我提出一个请求'，由敬语前缀お加上愿い（愿望）和します（做）组成。

例句

1. お水をお願いします。 请给我一杯水。
2. よろしくお願いします。 请多多关照。
3. この荷物を持ってくれるようにお願いした。 拜托他帮忙拿这个行李。

用法指南

语境: requests, ordering, introductions

语气: polite

起源与历史

From 願う (negau, 'to wish/pray'). The お prefix and します ending create the polite request form. Rooted in the idea of humbly asking for a favor.

文化背景

时代: Medieval

世代: All ages

社会背景: Universal