おやすみ

• 读法: おやすみ
• 罗马字: oyasumi
• 汉字拆解: 休 (kyuu/yasu) — rest, break
• 发音: /o.ja.sɯ.mi/

含义

晚安；也指假日、休息日或缺勤。

作为问候语时，おやすみ是随意说法，おやすみなさい是礼貌说法，都表示'晚安'。作为名词时，お休み指休息日、假日或请假。根据语境可以判断含义——在睡前说是问候语，在谈论日程时则表示休假。

例句

1. おやすみなさい、いい夢を見てね。 晚安，做个好梦。
2. 明日はお休みだから遅くまで寝られる。 明天休息，所以可以睡到很晚。
3. 田中さんは今日お休みです。 田中先生今天休息。

用法指南

语境: bedtime, days off, school absence

语气: gentle

起源与历史

From the verb 休む (yasumu, 'to rest'). The お prefix adds politeness. The greeting sense comes from wishing someone restful sleep.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal