ずいぶん

• 읽는 법: ずいぶん
• 로마자: zuibun
• 발음: /zɯ.i.bɯɴ/

뜻

매우; 상당히; 꽤나; 몹시. 예상보다 높은 정도를 나타낸다.

놀라움이나 예상 밖이라는 뉘앙스를 수반하는 강한 정도를 나타내는 부사이다. なかなか나 とても보다 약간 더 강조적이다. 문맥에 따라 약간 비판적으로 들릴 수 있다. 한자 随分도 있지만 일상적인 글에서는 히라가나가 일반적이다.

예문

1. 今日はずいぶん寒いですね。 오늘은 꽤나 춥네요.
2. ずいぶん長い時間待たされました。 상당히 오랜 시간을 기다렸습니다.
3. 日本語がずいぶん上手になりましたね。 일본어가 상당히 늘었네요.

사용 가이드

맥락: surprise, impressions, weather

어조: emphatic

기원과 역사

Written in kanji as 随分, combining 随 (zui, follow/as one pleases) and 分 (bun, portion/degree). Originally meant 'as much as one wants' — the sense of excess evolved into the modern meaning of 'extremely.'

문화적 배경

시대: Early Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal