ずいぶん

• 读法: ずいぶん
• 罗马字: zuibun
• 发音: /zɯ.i.bɯɴ/

含义

非常；相当；太。表示程度超出预期。

一个表示很高程度的副词，常带有惊讶或意外的语气。比なかなか和とても的语气更强。根据语境，可能略带批评意味。虽然存在汉字写法随分，但日常书写中通常使用平假名。

例句

1. 今日はずいぶん寒いですね。 今天真是够冷的啊。
2. ずいぶん長い時間待たされました。 等了好长时间。
3. 日本語がずいぶん上手になりましたね。 日语进步了好多啊。

用法指南

语境: surprise, impressions, weather

语气: emphatic

起源与历史

Written in kanji as 随分, combining 随 (zui, follow/as one pleases) and 分 (bun, portion/degree). Originally meant 'as much as one wants' — the sense of excess evolved into the modern meaning of 'extremely.'

文化背景

时代: Early Modern

世代: All ages

社会背景: Universal