ずいぶん

• Lectura: ずいぶん
• Romaji: zuibun
• Pronunciación: /zɯ.i.bɯɴ/

Significado

Extremadamente; muchísimo; considerablemente; tremendamente. Indica un grado superior al esperado.

Un adverbio que expresa un grado elevado, a menudo con un matiz de sorpresa o de algo inesperado. Es ligeramente más enfático que なかなか y とても. Puede sonar levemente crítico según el contexto. El kanji 随分 existe, pero en la escritura cotidiana el hiragana es lo habitual.

Ejemplos

1. 今日はずいぶん寒いですね。 Hoy hace muchísimo frío, ¿verdad?
2. ずいぶん長い時間待たされました。 Me hicieron esperar un buen rato.
3. 日本語がずいぶん上手になりましたね。 Tu japonés ha mejorado muchísimo, ¿eh?

Guía de uso

Contexto: surprise, impressions, weather

Tono: emphatic

Origen e historia

Written in kanji as 随分, combining 随 (zui, follow/as one pleases) and 分 (bun, portion/degree). Originally meant 'as much as one wants' — the sense of excess evolved into the modern meaning of 'extremely.'

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal