残念

• 읽는 법: ざんねん
• 로마자: zannen
• 한자 분석: 残 (zan/noko) — remain, left over; 念 (nen) — thought, feeling
• 발음: /zaɴ.neɴ/

뜻

유감스러운; 아쉬운; 안타까운. 유감이나 실망의 감정을 표현한다.

결과에 대한 실망을 표현할 때 자주 쓰이는 な형용사이자 명사. 残念ですが (잔넨데스가)는 나쁜 소식을 전달하는 정중한 표현이다. 감탄사로도 사용된다: 残念! (아쉽다!). 일상 대화에서 매우 흔하며 N4 수준에서 가장 중요한 감정 표현 중 하나이다.

예문

1. 試合に負けてとても残念です。 시합에 져서 매우 아쉽습니다.
2. 残念ですが、明日のパーティーには行けません。 유감이지만, 내일 파티에는 갈 수 없습니다.
3. 桜が散ってしまって残念だった。 벚꽃이 져버려서 아쉬웠다.

사용 가이드

맥락: emotions, sympathy, bad news

어조: sympathetic

기원과 역사

Combines 残 (zan, to remain) with 念 (nen, thought/feeling). Literally means a thought that remains — a lingering feeling of regret that stays in the mind.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal