残念

• Lectura: ざんねん
• Romaji: zannen
• Desglose de kanji: 残 (zan/noko) — remain, left over; 念 (nen) — thought, feeling
• Pronunciación: /zaɴ.neɴ/

Significado

Lamentable; decepcionante; desafortunado. Expresa un sentimiento de pesar o decepción.

Un adjetivo-na y sustantivo que se usa con frecuencia para expresar decepción ante los resultados. 残念ですが (zannen desu ga) es una forma cortés de dar malas noticias. También se usa como exclamación: 残念! (¡qué lástima!). Muy habitual en la conversación diaria y una de las expresiones emocionales más importantes del nivel N4.

Ejemplos

1. 試合に負けてとても残念です。 Perder el partido fue muy decepcionante.
2. 残念ですが、明日のパーティーには行けません。 Lo siento, pero no podré ir a la fiesta de mañana.
3. 桜が散ってしまって残念だった。 Fue una pena que los cerezos ya hubieran perdido las flores.

Guía de uso

Contexto: emotions, sympathy, bad news

Tono: sympathetic

Origen e historia

Combines 残 (zan, to remain) with 念 (nen, thought/feeling). Literally means a thought that remains — a lingering feeling of regret that stays in the mind.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal