わざわざ

• 읽는 법: わざわざ
• 로마자: wazawaza
• 발음: /wa.za.wa.za/

뜻

일부러; 굳이; 수고스럽게. 어떤 행동에 특별한 수고가 들었음을 강조한다.

누군가가 특별히 수고를 들여 어떤 일을 했음을 강조하는 부사. 감사를 표현할 때 자주 쓰인다: わざわざ来てくれてありがとう(일부러 와 주셔서 고마워). 부정적 뉘앙스도 가능하다: わざわざそんなことしなくていい(굳이 그런 일까지 할 필요 없어). 문맥에 따라 고마움인지 거부감인지가 결정된다.

예문

1. わざわざ来てくれてありがとうございます。 일부러 와 주셔서 감사합니다.
2. そんなことのためにわざわざ電話しなくてもいいよ。 그런 일로 굳이 전화하지 않아도 돼.
3. わざわざ手作りのケーキを持ってきてくれた。 일부러 직접 만든 케이크를 가져와 주었다.

사용 가이드

맥락: gratitude, effort, politeness

어조: neutral

기원과 역사

From 態 (waza, manner/deliberately), reduplicated for emphasis. The kanji form 態々 exists but is rarely used. The repetition intensifies the sense of deliberate, purposeful action.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal