わざわざ

• 读法: わざわざ
• 罗马字: wazawaza
• 发音: /wa.za.wa.za/

含义

特意；专程；特地。强调某个行为需要付出额外的努力。

强调某人特意去做某事的副词。常与感谢一起使用：わざわざ来てくれてありがとう（谢谢你特意跑过来）。也可带有否定语气：わざわざそんなことしなくていい（不用特意做那种事）。语气是感激还是不以为然取决于语境。

例句

1. わざわざ来てくれてありがとうございます。 感谢您特地前来。
2. そんなことのためにわざわざ電話しなくてもいいよ。 为了那种事不用特意打电话啦。
3. わざわざ手作りのケーキを持ってきてくれた。 特意带了亲手做的蛋糕过来。

用法指南

语境: gratitude, effort, politeness

语气: neutral

起源与历史

From 態 (waza, manner/deliberately), reduplicated for emphasis. The kanji form 態々 exists but is rarely used. The repetition intensifies the sense of deliberate, purposeful action.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal