とうとう

• 읽는 법: とうとう
• 로마자: toutou
• 발음: /to.ɯ.to.ɯ/

뜻

마침내; 결국; 드디어. 오랜 기간이 지난 후에 무언가가 일어났음을 강조한다.

ついに와 비슷하지만 더 구어적인 부사로, 불가피한 결과에 자주 사용된다. とうとう雨が降った (결국 비가 왔다 — 예상대로). 주로 결과가 예견 가능했다는 뉘앙스를 담고 있다. 긍정적·부정적 결과 모두에 쓸 수 있지만, 특히 조금씩 쌓여온 상황의 결과를 나타낼 때 자연스럽다.

예문

1. 雨がとうとう止んだ。 비가 마침내 그쳤다.
2. 彼女はとうとう怒ってしまった。 그녀는 결국 화를 내고 말았다.
3. とうとう最終電車に乗り遅れた。 마침내 막차를 놓쳐버렸다.

사용 가이드

맥락: outcomes, narrative, daily life

어조: neutral

기원과 역사

Written 到頭 in kanji, where 到 means to arrive and 頭 means head/beginning. Together they suggest arriving at the very end — the final culmination of a process.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal